轻薄防歌扇,回旋恋舞衣。
不愁无地葬,犹拟上天飞。
【注释】
轻薄防:防止别人轻薄。舞衣:跳舞时穿的衣裳。不愁无地葬:不怕没有埋葬的墓地。拟上天飞:想乘风飞上天。
【赏析】
《落花怨》是唐代诗人白居易的组诗作品,共有十首歌辞。此诗为第一首。
这组诗写女子对爱情的追求和不幸的遭遇。
“薄情”,指男子对女子无情。
“防”,防备,警惕。
“回旋”即旋转、徘徊。这里指女子在爱情上徘徊不定。
“恋舞衣”,指留恋那舞动的衣裳。
“天飞”,指乘着风飞上天。
【译文】
你轻佻地对待我,用扇子把我推开;
我徘徊不决,迷恋你的舞衣。
不怕找不到埋葬我的坟墓,
还打算乘风飞到天上去!