亭榭缥缈无点尘，竹树苍翠溪粼粼。
宝钗导前瑶簪后，三君高屐华阳巾。
颀然锦衣者谁氏，道韫诸姑姊长妹。
当时偶动寂寂叹，稿砧不答高掩鼻。
棋边指麾百万秦，温浩二子非其伦。
中原热血方相泼，江表有此暇整人。
暮年功高忧谗惎，回首故山归不遂。
岂知王郎袖有檛，空听桓伊筝垂泪。
游东山图
亭榭缥缈无点尘，竹树苍翠溪粼粼。
宝钗导前瑶簪后，三君高屐华阳巾。
颀然锦衣者谁氏，道韫诸姑姊长妹。
当时偶动寂寂叹，稿砧不答高掩鼻。
棋边指麾百万秦，温浩二子非其伦。
中原热血方相泼，江表有此暇整人。
暮年功高忧谗惎，回首故山归不遂。
岂知王郎袖有檛，空听桓伊筝垂泪。
注释与赏析：
亭榭缥缈无点尘，竹树苍翠溪粼粼
亭台楼阁在云雾中若隐若现，仿佛连尘埃都找不到。竹林茂密，翠绿色泽波光粼粼，映照水中。
宝钗导前瑶簪后，三君高屐华阳巾
美丽的女子（宝钗）在前面引路，后面是拿着玉制的发簪的贵妇。三位男士穿着华丽的服饰，头戴华阳巾，显得高贵典雅。
颀然锦衣者谁氏，道韫诸姑姊长妹
一位身材修长的贵族女性是谁家的小姐？这位女性是道韫的姑姑之一，也是她的妹妹。
当时偶动寂寂叹，稿砧不答高掩鼻
在静谧的环境中突然感到悲伤叹息，但没有人回应，只能默默忍受。这里的“稿砧”可能指的是写作或制乐器的工作。
棋边指麾百万秦，温浩二子非其伦
在棋盘旁边指挥着千万的军队，这里用来形容人物的英勇和智慧。温浩的两位对手与他相比显得逊色。
中原热血方相泼，江表有此暇整人
中原大地正充满热血的战斗，而江表中的人却能够从容不迫地整顿自己的事务。这里可能指的是对政治局势的不同态度和应对方式。
暮年功高忧谗惎，回首故山归不遂
虽然年纪大了，但是功劳很高，担心被小人诽谤陷害。回忆起故去的家乡，心中不免有些遗憾，无法回到那里。
岂知王郎袖有檛，空听桓伊筝垂泪
没想到王郎手中竟然握着武器，只是空听着桓伊弹奏的古筝，泪水悄然滑落。这里的“王郎”可能是某个角色的名字，而“檛”是一种古代的武器。
翻译：
亭台楼阁在云中隐约可见，竹林郁郁葱葱，水面波纹粼粼闪着光。
美丽的女子在前面带路，后面是玉钗发簪，三位男士身着华服，头戴华阳巾。
身材高挑的贵族女性是谁家的姑娘？她可能是道韫的姑姑之一，也是她的妹妹。
静谧的环境让人感叹不已，无人回应只能默默忍受。
在棋盘旁指挥千军万马，这里的“秦”字可能指的是战争的广阔背景。
中原大地正处于激烈的战争中，而江表中的人们能够从容地处理自己的事务。
到了晚年功高震主，担心被小人诽谤陷害。回忆起故乡，心中满是遗憾，无法回到那里。
岂料王郎手中竟然握着武器，只是空听着桓伊弹奏的古筝，泪水悄然滑落。
通过这首《游东山图》可以感受到诗人描绘了东山的自然风光以及历史人物的形象，同时也反映了作者对人生和政治的感慨。