有教圣愚无类,非人父子勿传。
此乃靖欲反矣,是亦羿有罪焉。
【注释】
- 教:教导。圣愚:指圣与愚,泛指一切人。类:同类,同类的人或物。
- 非人:不是人。父子:指父子关系,即父与子。
- 靖:指周武王。反:反叛。
- 羿:后羿。有罪:有过失。
【译文】
教导圣和愚都是没有区别的,不是父子之间不要相互传授。这就是周武王要反叛,也是后羿有过失。
【赏析】
“有教圣愚无类,非人父子勿传”,这两句是说教导圣和愚是没有区别的,不是父子之间不要相互传授。这是在说,教育的对象是不分贵贱、贤愚、长幼的,教育的方法和内容也是不能有所区别的;而且教导的对象,包括了父亲和儿子,因此,教导的内容和方法是不能传给下一代的。这是儒家思想的一个基本观念,也体现了教育的公平性、普遍性。
“此乃靖欲反矣,是亦羿有罪焉”,这两句是说,这就是周武王要反叛的原因,也是后羿有过失的原因。这里的靖是周武王的尊称,反是反叛的意思,羿是后羿的尊称,有罪是有罪过的意思。这句诗的意思是说,周武王要反叛,是他想要改变现状,而改变现状就要推翻旧的统治秩序,所以就有了“靖欲反”之说。但是后羿也有他的过失,因为他杀了自己的弟弟仲宇。
这首诗通过周武王和后羿的例子,阐述了教育的目的不是为了培养贵族阶层,而是为了让所有人都能接受教育,提高道德修养;同时教育的内容和方法也不能有所区别,不能因为对象不同就有不同的要求。