昨夜宴南堂，华灯烛九光。
削青争落笔，举白斗飞觞。
只觉辉裴玉，宁思梦谢塘。
解烦多蜜勺，藉俎半兰芳。
促席风弦怨，开帘月露凉。
酡颜君莫诉，西北转银潢。
【注释】
- 南堂：古代帝王、诸侯所建的正殿或朝会之所，这里指宴会场所。
- 华灯烛九光：华灯，华丽的灯光；烛，点燃的蜡烛。九光，形容灯火辉煌。
- 削青争落笔：削青，指用刀在青竹上划出字迹，即“书”；落笔，指开始写诗。
- 举白斗飞觞：白斗，一种酒杯；飞觞，指饮酒如飞。
- 辉裴玉：比喻美色像玉石一样晶莹剔透。
- 宁思梦谢塘：宁思，意为宁愿思念；谢塘，即谢公塘，是晋王羲之与谢安共游之地。作者在这里以谢安自比，表示自己宁愿思念过去的美好时光。
- 解烦多蜜勺：解烦，解除烦恼；蜜勺，指蜂蜜勺子，喻指美味佳肴。
- 藉俎半兰芳：藉俎，指摆放在祭祀用的俎（zǔ）上；兰芳，指兰花的香气。
- 促席风弦怨：促席，指宴会接近结束时的气氛；风弦，指琴声悠扬；怨，指哀怨。
- 开帘月露凉：开帘，打开窗户；月露凉，指夜晚月光下的清凉。
- 酡颜君莫诉：酡颜，泛指酒醉时脸颊红润；君莫诉，意思是你不要诉说喝酒带来的快乐。
- 西北转银潢：西北，指北方；转银潢，指银河转动。
【译文】
昨夜在南堂举行了宴会，华灯照耀着整个房间。
挥毫疾书争先恐后，举杯相庆如同飞翔。
只觉得眼前美女光彩夺目，却忘记了梦中的谢公塘。
解忧消愁多靠美味佳肴，摆满俎案的菜肴散发着兰花香味。
宴会临近结束时，风弦悠扬带着一丝哀怨，推开窗帘月色如水凉爽。
喝得微醺不要抱怨这快乐，快回到北边去观赏银潢。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。