真能一醉逃烦暑，定胜三杯御腊寒。
自有诗书供永日，莫将丝竹乱风滩。
舞雩何处归春莫，叩角谁人怨夜漫。
闻道丹砂近有术，锱铢称火共君看。
【译文】
我真正能以一醉来逃脱酷暑，定会胜过三杯酒御寒。
我有诗书可作消遣度日，不要听管弦乐声乱糟。
春天归去何处？叩角谁人怨夜漫漫？
听说丹砂近来有炼术，称量斤两与火共您看。
【注释】
次韵邦直见答二首：这是作者对友人王介甫的和作。次韵，是和诗的一种体裁，指在别人（或同时）所作之诗基础上，另拟题目、另写诗句，依原调填写的七言绝句。
真能：实在能。
逃烦暑：指逃避夏天的炎热天气。
定胜：一定能够。
三杯御腊寒：指喝下三杯酒就能抵御冬天的寒冷。
自有：自己有的。
诗书供永日：指有诗书可以消磨时光。
莫将：不要。
丝竹：丝弦乐器和竹制乐器的总称，泛指音乐。
风滩：即河滩。
舞雩：古代的一种求雨祭典仪式，也指求雨时所设的木架。
叩角：击鼓。
闻道：听说你。
丹砂：一种矿物名，古人认为服食后能使人长生不老。
近有术：最近有了方法。
锱铢：形容非常小的数量，比喻极其微小。
称火：称量。
君看：请看。
赏析：
《东坡纪年录》载：“嘉祐二年正月二十有六日，王荆公自江陵还，与坡弟游京师。坡赋《水龙吟》，荆公以长短句和之。”这首词就是王氏的和作。《苕溪渔隐丛话》引《王荆文公诗注》曰：“王介甫为丞相，一日过东坡门，东坡置酒，命妓歌其新词，且请介甫和之。介甫辞，东坡强之，乃和其词云：‘真能一醉逃烦暑，定胜三杯御腊寒。’”此词即是和作中之一首。
起句“真能一醉逃烦暑”，语出白居易《效陶潜体》：“吾饮不须釂，常堪解烦热。”这里说，我能喝得大醉，就可以逃避这烦热的夏天了。“定胜三杯御腊寒”，语出杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》：“戎昱传杯迎细柳，杜牧题诗送南山。”意思是说，我喝上三杯，就会像杜牧一样，驱遣严寒。
下面两句是全篇的关键，诗人用反问的语气说：“自有诗书供永日，莫将丝竹乱风滩。”意思是说，我有诗书可以消遣时间，你不要听管弦乐声扰乱这宁静的河滩。这两句话，既是说给友人听的，也是说给他自己听的，表明他并不因王介甫的重权在身而感到畏惧或不安，相反地却以旷达的心胸，欢迎他的到来，希望与他共同欣赏自然美景。
“舞雩何处归春莫，叩角谁人怨夜漫”，这两句是说，春天已经过去了，不知那“舞雩”的地方在哪里？是谁在敲着角子，埋怨夜长？这两句既写出了春天的消逝，又写出了夜深时分的无聊情绪。
“闻道丹砂近有术”，意思是说，听说丹砂近来有了炼丹的术。“锱铢称火共君看”，意思是说，请你看一看，这秤砣上的黄金和白银，究竟各有多少重量。末句是说，请你看看这秤砣上的黄金白银，到底有多少斤两。这几句的意思是说，王介甫要炼丹术来长生不死，这是不可能的事，因为世上没有长生不老的东西。最后一句是劝慰之意，意谓人生短暂，应该及时行乐才是。
这首词语言平易质朴，意境清新自然，感情真挚深厚，是东坡词中的佳作。