偶然倾盖接清言，不觉门前昼漏传。
老病低摧方伏枥，壮心坚锐正当年。
莫嫌客舍一杯酒，试论灊山三祖禅。
明日程文堆几案，只应衰懒得安眠。
【注释】
倾盖：指车马相遇，停车交谈。清言：清新高洁的言论。方：正，正当。伏枥：马老了，不能奔驰，比喻老之将至，壮志不再。灊（qiān）山：山名。三祖：指三国时期的三位禅宗大师：达摩、慧可和僧肇。
【赏析】
这首诗是一首酬答诗。酬答诗就是对对方来信的答复或对赠诗的回赠。酬答诗一般要写明自己收到对方的信后是怎样想的，又是怎样回答的，因此它往往写得比较长。
首句“偶然倾盖接清言，不觉门前昼漏传”：作者接到吕君的信，觉得十分意外，因为吕君在信里并没有提到什么，所以称吕君为“清言”，表示吕君的话很清雅，值得注意。“清言”二字还暗用《论语》中的典故，孔子说：“巧笑倩兮，美目盼兮，素以为绚兮。”意思是说，一个美人儿的笑容是那么甜美可爱，一双眼睛又是那么明亮动人，但总不免有朴素无华的本色。吕君信中谈到了“清言”，正好与孔子所说的“素以为绚”相合。“不觉”二字表明了吕君信的及时到来，使得作者没有准备的时间。信中提到的“试论灊山三祖禅”等话题，使作者产生了浓厚的兴趣。
次句“老病低摧方伏枥，壮心坚锐正当年”。作者在信中谈到了“清言”，并表示自己“老病低摧”，这两句是作者对信中所谈问题的感想。“老病低摧”四字，说明作者年纪已经不小了，身体也已衰老；“方伏枥”，则表明作者已不再是当年的骏马，而是一匹老马拉着的破车，只能慢慢地走而已；而“正当年”，则说明作者的雄心壮志并未丧失，仍然像当年一样旺盛。“方”字和“正当”两词的配合，更突出地表现了作者的豪情壮志。
第三句“莫嫌客舍一杯酒，试论灊山三祖禅”，是说吕君见赠的诗中有“酒”这个字眼，这使作者感到有些不快，因为“一杯酒”在古代诗文中常常被用作消沉颓丧的象征。但是，吕君却认为“酒”字并不含有什么消极含义，只是用来象征人生的一种境界罢了。吕君的这种看法是对的，因为在佛教禅宗看来，一切事物都可以作为修道者修炼的媒介，“酒”也不例外。作者听了吕君的解释之后，就豁然开朗了，于是高兴地说：“试论灊山三祖禅。”
第四句“明日程文堆几案，只应衰懒得安眠”，是说吕君的诗中也有“文”字。在古人看来，“文”是读书人应该具有的基本素养，如果连这点素养都没有，就太没出息了。吕君的这首诗中既有“文”字，作者就认为这是不务正业的表现，因此感到不满，甚至有些生气。
【译文】
偶然间我与你相见把盏聊天，不知不觉你家门前的钟敲报晓传呼。
我已到了老年病体衰弱不堪，但壮志犹存正年轻力壮。
请不要嫌弃我这穷酸寒士一杯酒，来谈谈关于灊山三祖的禅宗教义。
明晚你的文章堆积在我的书桌上，我恐怕再也没有什么心思去睡觉了。