欲识当年杜伯升,飘然云水一孤僧。
若教俯首随缰锁,料得如今似我能。
【解析】
本题考查学生对诗歌内容的理解与掌握,以及语言综合表达的基本能力。解答此类题目需要学生准确细致把握诗歌的核心思想及重要意象,在此基础上加以分析即可。
“成都进士杜暹伯升”:指成都的进士出身的杜暹(伯升)。这里指杜暹出家后法名通。
“往来吴中”:往来于吴地(今江苏苏州一带),这里指在吴地隐居修行。
“欲识当年杜伯升”:想见识一下当年杜暹(伯升)是什么样子。
“飘然云水一孤僧”:就像一位飘然如云、自在如水的孤独僧人一样。
“若教俯首随缰锁”:如果让他屈服于世俗之牵绊。
“料得如今似我能”:估计如今的他像我现在一样。
【答案】
译文:成都的进士杜暹(字伯升)出家,法名法通。他在吴地(今江苏苏州一带)隐居修行,想见识一下当年杜暹(伯升)是什么样子,就像一位飘然如云、自在如水的孤独僧人一样。如果他屈服于世俗之牵绊,估计如今的他像我现在一样。