秦王欲为应侯必报其仇，闻魏齐在平原君所，乃为好言诱平原君至秦而执之。遣使谓赵王曰：“不得齐首，吾不出王弟于关！”魏齐穷，抵虞卿，虞卿弃相印，与魏齐偕亡。至魏，欲因信陵君以走楚。信陵君意难见之，魏齐怒，自杀。赵王卒取其首以与秦，秦乃归平原君。九月，五大夫王陵将兵复伐赵，武安君病，不任行。
赧王下五十七年（癸卯，公元前二五八年）
正月，王陵攻邯郸，少利，益发卒佐陵；陵亡五校。武安君病愈，王欲使代之。武安君曰：“邯郸实未易攻也；且诸侯之救日至。彼诸侯怨秦之日久矣，秦虽胜于长平，士卒死者过半，国内空，远绝河山而争人国都，赵应其内，诸侯攻其外，破秦军必矣。”王自命不行，乃使应侯请之。武安君终辞疾，不肯行；乃以王龁代王陵。
译文：《资治通鉴·卷五·周纪五》的译文如下：王陵攻赵失败，武安君因长平之战后秦军士卒死亡过多，请求不再兴兵。昭王欲再举伐赵，武安君表示赵国并未完全恢复，国内忧惧，百姓生活困苦，且已与燕、魏结亲修好，齐、楚也与之连好。赵国虽有备秦之心，但实际国力不足。因此，认为当前伐赵时机尚不成熟。最终王未采纳武安君建议，而应侯（即张仪）被召请商议此事。最后，昭王决定派王陵率军伐赵。
诗句和译文：
- 诗句：王既息民缮兵，复欲伐赵。
- 译文：昭王既已使百姓休养生息，准备养士蓄粮，三军的俸禄是之前两倍的时候，再次想攻打赵国。
- 诗句： 武安君曰：“不可。 ”
- 译文：武安君说：“不行啊。”
- 诗句： 王曰：“前年国虚民饥，君不量百姓之力，求益军粮以灭赵。 今寡人息民以养士，蓄积粮食，三军之俸有倍于前，而曰‘不可’，其说何也？”
- 译文： 王说：“前年国家空虚百姓饥饿，你不应该衡量百姓的能力，增加军粮来消灭赵国。现在寡人让百姓休息养士，积蓄粮食，三军俸禄是之前的两倍，而你说‘不可以’，你的解释是什么呢？”
- 诗句： 武安君曰：“长平之事，秦军大克，赵军大破；秦人欢喜，赵人畏惧。 秦民之死者厚葬，伤者厚养，劳者相飨，饮食馈，以靡其财;赵人之死者不得收，伤者不得疗，涕泣相哀，勠力同忧，耕田疾作，以生其财。 今王发军，虽倍其前，臣料赵国守备，亦以十倍矣。 赵自长平已来，君臣忧惧，早朝晏退，卑辞重币，四面出嫁，结亲燕、魏，连好齐、楚，积虑并心，备秦为务。 其国内实，其交外成。 当今之时，赵未可伐也。”
- 译文：武安君说：“长平那次战争，秦国军队大胜，赵国军队大败；秦国人民死了得到丰厚的葬礼，赵国人民死了得不到收殓，受伤的人得不到治疗，悲伤的人相互哀悼，齐心协力，辛勤劳作，来维持生计。现在大王出兵虽然超过前次，我估计赵国国内的防御力量也会增加到原来的十倍。自长平以来，赵国君臣都怀着忧惧的心情早晚上朝，谦恭地送礼物结交燕、魏，与齐国、楚国结成友好关系。他们国内稳固，外交上也很得力。现在这个时候，赵国不可轻易进攻。”
- 诗句： 王曰：“寡人既以兴师矣。”
- 译文： 昭王说：“寡人已经开始兴师动众了。”
- 诗句： 乃使五大夫王陵将而伐赵。
- 译文：于是派五大夫王陵率领军队攻打赵国。
- 诗句： 陵战失利，亡五校。
- 译文： 王陵的军队在战争中失败了，损失了五名士兵。
- 诗句： 王欲使武安君，武安君称疾不行。
- 译文： 昭王想任命武安君为将军，但武安君因病推辞未能上任。
- 诗句： 王曰：“寡人既以兴师矣。”
- 译文： 昭王说：“寡人已经开始兴师动众了。”
- 诗句： 乃使五大夫王陵将而伐赵。
- 译文：于是派五大夫王陵率领军队攻打赵国。
- 诗句： 王陵军少利。
- 译文： 王陵的军队在战争中取得了一些胜利。
- 诗句： 武安君病愈。王欲使代之。
- 译文：武安君病好了。昭王想派人代替他指挥战事。
- 诗句： 王曰：“毋庸代也。”
- 译文： 昭王说：“不用换别人。”
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。