是时关东州、郡务相兼并以自强大，袁绍、袁术亦自相离贰。术遣孙坚击董卓未返，绍以会稽周昂为豫州刺史，袭夺坚阳城。坚叹曰：“同举义兵，将救社稷，逆贼垂破而各若此，吾当谁与戮力乎！”引兵击昂，走之。袁术遣公孙越助坚攻昂，越为流矢所中死。公孙瓚怒曰：“余弟死，祸起于绍。”遂出军屯磐河，上疏数绍罪恶，进兵攻绍。冀州诸城多畔绍从瓚。绍惧，以所佩勃海太守印绶授瓚从弟范，遣之郡，而范遂背绍，领勃海兵以助瓚。瓚乃自署其将帅严纲为冀州刺史，田楷为青州刺史，单经为兗州刺史。又悉改置郡、县守、令。
初，涿郡刘备，中山靖王之后也。少孤贫，与母以贩履为业，长七尺五寸，垂手下膝，顾自见其耳；有大志，少语言，喜怒不形于色。尝与公孙瓚同师事卢植，由是往依瓚。瓚使备与田楷徇青州有功，因以为平原相。备少与河东关羽、涿郡张飞相友善；以羽、飞为别部司马，分统部曲。备与二人寝则同床，恩若兄弟，而稠人广坐，侍立终日，随备周旋，不避艰险。常山赵云为本郡将吏兵诣公孙瓚，瓚曰：“闻贵州人皆愿袁氏，君何独迷而能反乎？”云曰：“天下讻讠凶，未知孰是，民有倒县之厄，鄙州论议，从仁政所在，不为忽袁公，私明将军也。”刘备见而奇之，深加接纳，云遂从备至平原，为备主骑兵。初，袁术之得南阳，户口数百万，而术奢淫肆欲，征敛无度，百姓苦之，稍稍离散。既与袁绍有隙，各立党援以相图谋。术结公孙瓚而绍连刘表，豪桀多附于绍。术怒曰：“群竖不吾从而从吾家奴乎！”又与公孙瓚书曰：“绍非袁氏子。”绍闻大怒。
诗句：资治通鉴 · 卷六十 · 汉纪五十二
译文：当时关东的州郡为了争夺地盘和增强自身实力，互相竞争。袁绍和袁术也因此各自离心离德。在孙坚攻打董卓未归之际，袁绍让会稽周昂担任豫州刺史，并袭击夺取了孙坚的阳城。孙坚感叹：“我们一同举起义兵，将拯救社稷，但逆贼却即将破败而各自如此，我该与谁共同奋力呢？”于是率军进攻周昂，将其赶走。袁术派遣公孙越帮助孙坚攻击周昂，却被流矢射中而死。公孙瓒愤怒地说：“我的兄弟死，祸乱起于袁绍。”于是他出兵驻守磐河，上疏数说袁绍的罪恶，进而进兵攻打袁绍。冀州的诸城大多背离袁绍，从公孙瓒处投靠。袁绍感到害怕，于是把所佩勃海太守印绶交给公孙瓒的叔父公孙范，并派他到郡中，而公孙范却背叛袁绍，率领勃海兵来支援公孙瓒。公孙瓒于是委任他的将领严纲为冀州刺史，田楷为青州刺史，单经为兖州刺史。同时，他又重新设置郡、县的守、令。
注释：
- 资治通鉴（Zizhi Tongjian）：中国古代的一部编年体通史，由北宋的司马光主编。
- 关东：指函谷关以东的地区。
- 州、郡：古代中国的地方行政单位。
- 强：强大。
- 自相离贰：彼此之间相互疏远，不再联合。
- 阳城：古地名，位于今河南省境内。
- 会稽：古地区名，位于今浙江省绍兴市一带。
- 绍：指袁绍。
- 昂：指周昂。
- 袭夺：侵犯并夺取。
- 同举义兵：一同举起正义之师。
- 社稷：国家政权。此处指汉室。
- 逆贼：叛逆的贼人。
- 各若此：各自如此。
- 我当谁与戮力乎：我将与谁一道共同努力？
- 引兵击昂：率领部队攻打周昂。
- 走之：逃跑。
- 术遣公孙越助坚攻昂：袁绍派遣公孙越帮助孙坚攻打周昂。
- 绍以会稽周昂为豫州刺史：袁绍任命周昂为会稽刺史。
- 袭夺坚阳城：侵犯并夺取孙坚的阳城。
- 坚叹曰：“同举义兵，将救社稷……”：孙坚感叹地说：“我们一同举起正义之师，将拯救汉室……”
- 逆贼垂破而各若此，吾当谁与戮力乎！”：叛逆的贼人即将灭亡，但各自如此，我将会与谁一道努力？
- 引兵击昂，走之：带领军队攻打周昂，并将其赶走。
- 袁术遣公孙越助坚攻昂：袁术派遣公孙越帮助孙坚攻打周昂。
- 越为流矢所中死：公孙越被流箭射中身亡。
- 公孙瓒怒曰：“余弟死，祸起于绍。”：公孙瓒气愤地说：“我的兄弟死去，祸患起源于袁绍。”
- 遂出军屯磐河：于是出兵驻扎在磐河。
- 上疏数绍罪恶：上疏列举袁绍的罪恶。
- 进兵攻绍：进军攻打袁绍。
- 冀州诸城多畔绍从瓚：冀州的各个城池大多背离袁绍，归附公孙瓒。
- 绍惧：袁绍感到恐惧。
- 授瓚从弟范：把袁绍的侄子范交给公孙瓒的弟弟公孙范。
- 领勃海兵以助瓚：率领勃海的军队来帮助公孙瓒。
- 瓚乃自署其将帅严纲为冀州刺史：公孙瓒亲自委任自己的将领严纲为冀州刺史。
- 田楷为青州刺史：公孙瓒委任田楷为青州刺史。
- 单经为兖州刺史：公孙瓒委任单经为兖州刺史。
- 又悉改置郡、县守、令：他又重新设置郡、县的守、令。
- 涿郡刘备：指东汉末年的军阀刘备。
- 中山靖王之后：中山靖王是刘备的家族背景。
- 少孤贫，与母以贩履为业：年少时贫困，与母亲一起以贩卖鞋子为生。
- 长七尺五寸，垂手下膝，顾自见其耳：身高七尺五寸，下垂至膝盖以下，回头看见自己的耳朵。
- 有大志，少语言，喜怒不形于色：他有远大的志向，寡言少语，喜怒不表现在脸色上。
- 尝与公孙瓒同师事卢植，由是往依瓒：曾经与公孙瓒一起学习卢植的学问，因此前往依附公孙瓒。
- 瓒使备与田楷徇青州有功：公孙瓒让刘备与田楷一起巡行青州立下战功。
- 因以为平原相：因此被任命为平原相。
- 少与河东关羽、涿郡张飞相友善：年轻时与河东的关羽、涿郡的张飞结为朋友。
- 以羽、飞为别部司马，分统部曲：任命关羽、张飞为别部司马，分别统领各自的部下。
- 备与二人寝则同床，恩若兄弟：刘备与关羽、张飞睡在同一张床上，感情如同兄弟。
- 稠人广坐，侍立终日，随备周旋，不避艰险：在众人面前，他侍立终日，跟随刘备周旋，不怕艰难危险。
- 袁绍：东汉末年的军阀之一，后来成为曹操的对手。
- 袁术：袁绍的堂弟，后来自立为皇帝，势力范围很大。
- 自相离贰：彼此之间互相疏远。
- 术遣公孙越助坚攻昂：袁绍派遣公孙越帮助孙坚攻打周昂。
- 绍以会稽周昂为豫州刺史：袁绍任命周昂为会稽刺史。
- 绍怒曰：“余弟死，祸起于绍”：袁绍对公孙瓒说：“我的兄弟死了，祸患起源于我”。
- 袁术遣公孙越从助坚攻昂：袁术派遣公孙越去协助孙坚攻打周昂。
- 绍既与术有隙，各立党援以相图谋：袁绍与公孙瓒已经对立起来，各立自己的党羽作为盟友进行对抗。
- 术怒曰：“群竖不吾从从而我子也”（“绍非袁氏子”）：“众小人不听从我，反而支持你们的孙子。”
- 绍闻大怒。（“绍闻之大怒”）：袁绍听说后大怒。
- 袁术遣公孙越助坚攻昂：袁绍派遣公孙越帮助孙坚攻打周昂。
- 绍闻之大怒：袁绍得知此事后非常生气。
- 绍怒曰：“群竖不吾从从而我子也”：袁绍愤怒地说：“你们这些小人不听从我的命令，反而支持你们的孙子。”
- 上疏数绍罪恶：袁绍上疏列举袁绍的罪行。
- 绍闻大怒。（“绍闻之大怒”）：袁绍听说后非常生气。
- 公孙瓒怒曰：“余弟死”，祸起于“绍”：公孙瓒愤怒地说：“我的兄弟死了，祸患起源于袁绍。”
- 公孙瓒怒曰：“余弟死”，祸起于“绍”：公孙瓒愤怒地说：“我的兄弟死了，祸患起源于袁绍。”
- 公孙瓒怒曰：“余兄死”，祸起于“袁绍”：公孙瓒愤怒地说：“我的兄长死了，祸患起源于袁绍。”
- 上疏数绍罪恶，进兵攻绍：（“公孙瓒怒曰：‘余弟死’，‘祸起于绍’）公孙瓒愤怒地说：“我的兄弟死了，祸患起源于袁绍；（“上疏数绍罪”）他上疏列举袁绍的罪行。”
赏析：
本文选自《三国志》中的一段记载，描述了东汉末年军阀之间的政治斗争和纷争事件。文中主要展现了几个重要的历史人物及其相关的历史事件，通过描述他们的对话和行动展示了那个时代的政治动荡和社会混乱。文章通过简洁的语言和鲜明的对比手法，生动地描绘了各个人物的性格特点和当时的社会风貌，使读者能够清晰地感受到那个时代的氛围和人们的情感状态。此外，这段文字也是研究三国时期历史的重要资料之一。