初，濬为羊祜参军，祜深知之。祜兄子暨白濬“为人志大奢侈，不可专任，宜有以裁之。”祜曰：“濬有大才，将以济其所欲，必可用也。”更转为车骑从事中郎。濬在益州，明立威信，蛮夷多归附之；俄迁大司农。时帝与羊祜阴谋伐吴，祜以为伐吴宜藉上流之势，密表留濬复为益州刺史，使治水军。寻加龙骧将军，监益、梁诸军事。
诏濬罢屯田兵，大作舟舰。别驾何攀以为“屯田兵不过五六百人，作船不能猝办，后者未成，前者已腐。宜召诸郡兵合万馀人造之，岁终可成。”濬欲先上须报，攀曰：“朝廷猝闻召万兵，必不听；不如辄召，设当见却，功夫已成，势不得止。”濬从之，令攀典造舟舰器仗。于是作大舰，长百二十步，受二千馀人，以木为城，起楼橹，开四出门，其上皆得驰马往来。时作船木柿，蔽江而下，吴建平太守吴郡吾彦取流柿以白吴主曰：“晋必有攻吴之计，宜增建平兵以塞其冲要。”吴主不从。彦乃为铁锁横断江路。
【译文】：
晋朝时期，羊祜的哥哥的儿子羊暨对羊祜说：“这个人志向很大，奢侈浪费，不能让他独掌大权，应该有所制约。”羊祜说：“他很有才能，将用来帮助实现他的志愿，一定是可以重用的。”于是调任为车骑从事中郎。在益州，羊浚建立威信，蛮夷多归附他；不久升为大司农。当时晋武帝和羊祜策划攻打吴国，羊祜认为攻打吴国应该借助上游的地势，秘密上表请求留下羊浚重新担任益州刺史，让他治理水军。不久又加授龙骧将军，负责监督益州、梁州的战事。
羊濬接到诏书后，命令停止屯田兵，开始大量制造战船。别驾何攀认为“屯田兵不过五六百人，造船不可能突然完成，后来还没完成，前面的已经腐烂了。应当召集各郡兵合成万余人来造船，到年底就可以完成。”羊浚想要等待朝廷的回复再做决定，何攀说：“朝廷突然听说召集万兵，一定不会听从；不如直接召集，如果被拒绝，功夫已经做了，形势不允许停下来。”羊浚听从了他的话，让何攀负责建造战船。于是造了一艘长120步，能容纳2000多人的大船，用木头做城，建楼橹，四门相通，上面可以奔驰马往来。那时造船用的是木柿，蔽江而下，吴国的建平太守吴郡人吾彦从水中捞出木柿来献给吴主说：“晋一定有进攻吴国的打算，应当增加建平兵力以堵塞其要冲。”吴主没有听从。吾彦于是用铁索横断长江阻断江路。
【注释】：
- 资治通鉴：是一本记录历史事件、记载历代王朝政治、经济、军事等各方面重要事件的史书。
- 卷七十九：指的是资治通鉴中的第七十九卷。
- 晋纪一：指的是资治通鉴中关于晋朝的纪事。
- 初：开始时。
- 濬：指羊濬（jìng），字稚泰，晋朝时期的人物。
- 参军：官名，汉代设置，三国两晋南北朝沿用。相当于现代政府机关的行政助理或秘书，协助长官处理公务。
- 祜：指羊祜（huò），字公载，晋朝时期的人。他是羊衜的哥哥的儿子，曾任西晋的尚书令、司徒等职。
- 兄子：兄长的儿子。
- 暨：指羊暨（jié），字季坚，晋朝时期的人。他是羊祜的侄子。
- 白：告诉。
- “为人志大奢侈…可专任”：羊浚认为自己有宏伟的志向和过分奢侈的生活习性，不可单独信任使用，需要有人来控制和约束。
- 宜有以裁之：应该有所制约。
- 陟：提升。
- “伐吴”：攻打吴国。
- 藉上流之势：利用上游的优势地势。
- 密表留浚复为益州刺史：秘密上表请留下羊浚重新担任益州刺史。
- 使治水军：让羊浚负责管理水军事务。
- “罢屯田兵”：停止屯田兵的建设。
- “大作舟舰”：大规模制造战船。
- 别驾：古代官职名，负责一县的副职官员。
- 攀：”攀”在此是动词，意为建议。
- “吾彦”：即吴建平太守吴郡吾彦（wú yì）。
- “流柿”：一种水果，因为是从河流中捞出来的而得名。
- “晋必有攻吴之计…势不得止”：晋朝一定有攻打吴国的计划，应该增加建平兵来阻塞他们的要道。
- 吾彦：即吴建平太守吴郡吾彦。
- “为铁锁横断江路”：建造一条铁链来封锁长江的航道。
- 何攀：”攀”在此是动词，意为建议。