魏太保齐郡灵王简卒。
二月,辛亥,魏以咸阳王禧为太尉。
魏主连年在外,冯后私于宦官高菩萨。及帝在悬瓠病笃,后益肆意无所惮,中常侍双蒙等为之心腹。
彭城公主为宋王刘昶之妇,寡居。后为其母弟北平公冯夙求婚,帝许之;公主不愿,后强之。公主密与家僮冒雨诣悬瓠,诉于帝,且具道后所为。帝疑而秘之。后闻之,始惧。阴与母常氏使女巫厌祷,曰:“帝疾若不起,一旦得如文明太后辅少主称制者,当赏报不赀。”
帝还洛,收高菩萨、双蒙等,案问,具伏。帝在含温室,夜引后入,赐坐东楹,去御榻二丈馀,命菩萨等陈状。既而召彭城王勰、北海王详入坐,曰:“昔为汝嫂,今是路人,但入勿避!”又曰:“此妪欲手刃吾胁!吾以文明太后家女,不能废,但虚置宫中,有心庶能自死;汝等勿谓吾犹有情也。”二王出,赐后辞诀;后再拜,稽首涕泣。入居后宫。诸嫔御奉之犹如后礼,唯命太子不复朝谒而已。
资治通鉴·卷一百四十二·齐纪八
魏太保齐郡灵王简卒。二月,辛亥,魏以咸阳王禧为太尉。魏主连年在外,冯后私于宦官高菩萨。及帝在悬瓠病笃,后益肆意无所惮,中常侍双蒙等为之心腹。彭城公主为宋王刘昶之妇,寡居。后为其母弟北平公冯夙求婚,帝许之;公主不愿,后强之。公主密与家僮冒雨诣悬瓠,诉于帝,且具道后所为。帝疑而秘之。后闻之,始惧。阴与母常氏使女巫厌祷,曰:“帝疾若不起,一旦得如文明太后辅少主称制者,当赏报不赀。”
帝还洛,收高菩萨、双蒙等,案问,具伏。帝在含温室,夜引后入,赐坐东楹,去御榻二丈馀,命菩萨等陈状。既而召彭城王勰、北海王详入坐,曰:“昔为汝嫂,今是路人,但入勿避!”又曰:“此妪欲手刃吾胁!吾以文明太后家女,不能废,但虚置宫中,有心庶能自死;汝等勿谓吾犹有情也。”二王出,赐后辞诀;后再拜,稽首涕泣。入居后宫。诸嫔御奉之犹如后礼,唯命太子不复朝谒而已。
译文:
资治通鉴 · 卷一百四十二 · 齐纪八
北魏太保齐王萧简去世。
二月,辛亥,北魏任命咸阳王元禧为太尉。
北魏国主拓跋焘连续多年外出,冯皇后私下里对宦官高菩萨说情。等到皇帝在悬瓠生病卧床不起,冯皇后更加肆无忌惮,中常侍双蒙等为她做心腹。
彭城公主是宋王刘昶的妻子,守寡。冯皇后为她的母亲弟弟北平公冯夙求婚,拓跋焘答应;公主不愿意,冯皇后强行她同意。公主秘密地让家僮冒雨去悬瓠宫,向拓跋焘哭诉,并且详细地说了冯皇后的作为。拓跋焘怀疑这件事,把它保密。冯皇后听说后,开始感到害怕。她暗中和她的生母常氏派女巫驱邪祈福,说:“如果皇帝病情不痊愈,一旦能得到像文成帝拓跋焘辅助孝文帝拓跋宏称帝那样的地位,我会得到奖赏和回报。”
拓跋焘回到洛阳后,逮捕高菩萨、双蒙等人审问,他们全都招认了。拓跋焘在含温殿,夜里把冯皇后叫进去,赐座于东边的房间内,离御床两丈多远,命令高菩萨等人陈述自己的意见。接着又召来彭城王元勰、北海王元详进来坐下,说:“从前你是我的嫂子,现在我对你就像是外人,你只管进来,不要躲避!”又说:“这个老妪想要亲手杀掉我!因为我是文成帝拓跋焘的儿媳,我不能废除她的地位,衹是让她在皇宫虚置一个地位,如果她真心愿意的话,我也会给她一点面子;你们千万不要认为我还对她存什么情意啊!”二王出来后,冯皇后向拓跋焘辞别告别,泪流满面。冯皇后进宫后住在后宫。所有的嫔妃侍女都像对待皇后一样对待她,衹要求见太子时不再回避就行了。
注释:
卷一百四十二·齐纪八
魏太保齐王萧简卒(1)二月,辛亥(2),魏以咸阳王元(3)禧为太尉。(4)
魏主连年在外(5),冯后私于宦官高菩萨。(6)及帝在悬瓠病笃(7),后益肆意无所惮(8),中常侍双蒙等为心腹。(9)
彭城公主为宋王刘昶之妇(10),寡居(11)。后为其母弟北平公冯夙求婚(12),帝许之;公主不愿(13),后强之(14)。公主密与家僮冒雨诣悬瓠,诉于帝(16),且具道后所为。(17)帝疑而秘之(18)。
后闻之,始惧(19)。阴与母常氏使女巫厌祷(20),曰:“帝疾若不起(21),一旦得如文明太后辅少主称制者(22),当赏报不赀(23)。”
帝还洛(25),收高菩萨、双蒙等(26),案问,具伏。(27)帝在含温室(28),夜引后入(29),赐坐东楹(30),去御榻二丈馀(31),命菩萨等陈状(32)
既而召彭城王勰、北海王详入坐(34),曰:“昔为汝嫂(35),今是路人(36),但入勿避!”又曰:“此妪欲手刃朕胁(37),朕以文明太后家女(38),不能废(39),但虚置宫中(40),有心庶能自死;汝等勿谓朕犹有情也。”二王出(41),赐后辞诀(42),后再拜,稽首涕泣(43)。入居后宫(44)。诸嫔御奉之犹如后礼(45),唯命太子不复朝谒而已。