荆州遣冠军将军邓元起、军主王世兴、田安之将数千人会雍州兵于夏首。衍筑汉口城以守鲁山，命水军主义阳张惠绍等游遏江中，绝郢、鲁二城信使。杨公则举湘州之众会于夏口。萧颖胄命荆州诸军皆受公则节度，虽萧颖达亦隶焉。
府朝仪欲遣人行湘州事而难其人，西中郎中兵参军刘坦谓众曰：“湘土人情，易扰难信，用武士则浸渔百姓，用文士则威略不振；必欲镇静一州，军民足食，无逾老夫。”乃以坦为辅国长史、长沙太守，行湘州事。坦先尝在湘州，多旧恩，迎者属路。下车，选堪事吏分诣十郡，发民运租米三十馀万斛以助荆、雍之军，由是资粮不乏。
三月，萧衍使邓元起进据南堂西渚，田安之顿城北，王世兴顿曲水故城。丁酉，张冲病卒，骁骑将军薛元嗣与冲子孜及征虏长史江夏内史程茂共守郢城。
资治通鉴 · 卷一百四十四 · 齐纪十
荆州遣冠军将军邓元起、军主王世兴、田安之将数千人会雍州兵于夏首。衍筑汉口城以守鲁山，命水军主义阳张惠绍等游遏江中，绝郢、鲁二城信使。杨公则举湘州之众会于夏口。萧颖胄命荆州诸军皆受公则节度，虽然萧颖达亦隶焉。
府朝仪欲遣人行湘州事而难其人，西中郎中兵参军刘坦谓众曰：“湘土人情，易扰难信，用武士则浸渔百姓，用文士则威略不振；必欲镇静一州，军民足食，无逾老夫。”乃以坦为辅国长史、长沙太守，行湘州事。坦先尝在湘州，多旧恩，迎者属路。下车，选堪事吏分诣十郡，发民运租米三十馀万斛以助荆、雍之军，由是资粮不乏。
三月，萧衍使邓元起进据南堂西渚，田安之顿城北，王世兴顿曲水故城。丁酉，张冲病卒，骁骑将军薛元嗣与冲子孜及征虏长史江夏内史程茂共守郢城。
译文：荆州派遣冠军将军邓元起、军主王世兴、田安之率领数千人与雍州军队在夏首会师。萧衍下令修建汉口城来守卫鲁山，并命令水军主义阳的张惠绍等人在长江中上游巡逻，切断了郢和鲁两座城池之间的联系。此时，杨公则率领着湘州的兵力汇集到夏口，萧颖胄命令荆州刺史萧颖达和其他将领都要听从杨公则的调度。
赏析：此段历史描述了东晋时期荆州刺史萧颖胄面对萧衍的进攻时采取的一系列策略和行动。首先，他派遣邓元起等人加强与雍州的军事合作，并在关键地点如鲁山和郢、鲁之间设置防线，以阻止敌军的攻势。此外，他还积极动员湘州的军队支援荆州前线，并从民间征集粮食和物资，确保军需供应充足。这些措施有效地稳定了局势，为后续的战争提供了有力支持。整体而言，这段历史描绘了一个复杂且富有战略眼光的政治局面，展示了东晋政权在不同阶段所面临的挑战以及应对策略。