辛卯，魏以车骑将军杨津为司空。
初，魏以梁、益二州境土荒远，更立巴州以统诸獠，凡二十馀万户，以巴酋严始欣为刺史。又立隆城镇，以始欣族子恺为镇将。始欣贪暴，孝昌初，诸獠反，围州城，行台魏子建抚谕之，乃散。始欣恐获罪，阴来请降，帝遣使以诏书、铁券、衣冠等赐之，为恺所获，以送子建。子建奏以隆城镇为南梁州，用恺为刺史，囚始欣于南郑。魏以唐永为东益州刺史代子建，以梁州刺史傅竖眼为行台。子建去东益而氐、蜀寻反，唐永弃城走，东益州遂没。
傅竖眼之初至梁州也，州人相贺。既而久病，不能亲政事。其子敬绍，奢淫贪暴，州人患之。严始欣重赂敬绍，得还巴州，遂举兵击严恺，灭之。以巴州来降，帝遣将军萧玩等将兵援之。傅敬绍见魏室方乱，阴有保据南郑之志，使其妻兄唐昆仑于外扇诱山民相聚围城，欲为内应。围合而谋泄，城中将士共执敬绍，以白竖眼而杀之，竖眼耻恚而卒。
下面是对资治通鉴·卷一百五十三·梁纪九的逐句翻译：
- 诗句：“辛卯，魏以车骑将军杨津为司空。”
- 译文：辛卯这一天，北魏任命车骑将军杨津为司空。
- 注释：辛卯是指具体的日子，而魏则指北魏朝代。车骑将军是官职名，司空是古代的高级官职，主要负责国家的重要事务。
- 诗句：“初，魏以梁、益二州境土荒远，更立巴州以统诸獠。”
- 译文：起初，因为梁、益两州的地域遥远，荒僻，北魏便设立巴州来统领当地的獠族。
- 注释：梁、益二州指的是中国历史上的梁朝和益州地区，而獠族则是指古代西南地区的少数民族之一。“更立”意味着重新设立或创建。
- 诗句：“凡二十馀万户，以巴酋严始欣为刺史。”
- 译文：这个地区共拥有二十多万户人口，任命巴地酋长严始欣为这一地区的刺史。
- 注释：二十馀万户表明该地区的人口数量相当庞大。“巴酋”指的是巴地的酋长。“以巴酋严始欣为刺史”表示任命严始欣为该地区的最高行政长官。
- 诗句：“又立隆城镇，以始欣族子恺为镇将。”
- 译文：另外，北魏还设立了一个名为隆城镇的地方，任命严始欣的族人严恺为这一城镇的镇将。
- 注释：隆城是一个地名，可能位于现今的某个地方。“以”在这里表示任命某人担任某职。“族子”指的是家族中的儿子或侄子。“恺”则是严始欣的族子。
- 诗句：“始欣贪暴，孝昌初，诸獠反，围州城，行台魏子建抚谕之，乃散。”
- 译文：严始欣贪婪残暴，在孝昌初年，各地的獠族反叛了，包围了州城。行台魏子建安抚并劝说他们后，反叛势力才解散。
- 注释：孝昌初通常指的是孝昌皇帝即位的初期，即公元526年至527年之间。“行台”是当时的一种官职，相当于现在的省主席或者省长。“抚谕”表示安抚并劝说。“乃散”意味着反叛势力最终解散。
- 诗句：“始欣恐获罪，阴来请降，帝遣使以诏书、铁券、衣冠等赐之，为恺所获，以送子建。”
- 译文：严始欣担心自己会因此获罪，于是暗中前来请求投降，梁武帝派使者携带诏书、铁券和衣冠等礼物赏赐给严始欣，结果被严恺截获，并将严始欣送给了魏子建。
- 注释：“恐获罪”表示担心自己会受到惩处。“阴来请降”指的是秘密前来请求投降。“诏”是指皇帝的命令或指示。“使”是指派遣人员进行外交或军事行动。“铁券”、“衣冠”分别象征着荣誉和尊重。“为恺所获”表示被截获。“以送子建”则是指将严始欣送给魏子建。
- 诗句：“子建奏以隆城镇为南梁州，用恺为刺史，囚始欣于南郑。”
- 译文：魏子建上奏朝廷，将隆城镇设置为南梁州，任命严恺为州刺史，将严始欣囚禁在南郑。
- 注释：南梁州可能是一个历史上存在过的地名。“奏”是指向朝廷提出请示或建议。“以”在这里表示任命某人担任某职。“隆城镇为南梁州”意味着将隆城镇升格为一个新的行政区域。“用恺为刺史”表示任命严恺担任该地的行政长官。“囚始欣于南郑”则意味着将严始欣囚禁在南郑这个地方。
- 诗句：“魏以唐永为东益州刺史代子建，以梁州刺史傅竖眼为行台。”
- 译文：北魏任命唐永为东益州刺史接替魏子建的职位，同时任命梁州刺史傅竖眼为行台。
- 注释：“代子建”意味着接替魏子建的职位。“以…为刺史”表示任命某人担任刺史一职。“为行台”表示担任某种职务或领导地位。“东益州刺史”“梁州刺史”都是古代中国的行政区划名称。”唐永”与“傅竖眼”是具体的人物名称，前者是北魏时期的官员，后者是南朝梁时期的官员。
- 诗句：“子建去东益而氐、蜀寻反，唐永弃城走，东益州遂没。”
- 译文：傅竖眼离开东益以后，氐族和蜀族随即发动叛乱，唐永放弃城池逃跑，东益州就这样沦陷了。
- 注释：“去东益”表示离开了东益这个地方。“氐、蜀寻反”指的是氐族和蜀族随即发动叛乱。“唐永弃城走”表示唐永放弃了城池逃跑。“遂没”表示最终沦陷。“东益州”是中国历史上的一个行政区划名称，这里特指东益州刺史傅竖眼离开后，该地区就陷入了动荡之中。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。