尔硃世隆疑帝欲为变，乃为匿名书自榜其门云：“天子与杨侃、高道穆等为计，欲杀天柱。”取以呈荣。荣自恃其强，不以为意，手毁其书，唾地曰：“世隆无胆。谁敢生心！”荣妻北乡长公主亦劝荣不行，荣不从。
是月，荣将四五千骑发并州，时人皆言荣反，又云“天子必当图荣”。九月，荣至洛阳，帝即欲杀之，以太宰天穆在并州，恐为后患，故忍未发，并召天穆。有人告荣云“帝欲图之。”荣即具奏，帝曰：“外人亦言王欲害我，岂可信之！”于是荣不自疑，每入谒帝，从人不过数十，又皆挺身不持兵仗。帝欲止，城阳王徽曰：“纵不反，亦何可耐！况不可保邪！”
先是，长星出中台，扫大角；恒州人高荣祖颇知天文，荣问之，对曰：“除旧布新之象也。”荣甚悦。荣至洛阳，行台郎中李显和曰：“天柱至，那无九锡，安须王自索也！亦是天子不见机。”都督郭罗刹曰：“今年真可作禅文，何但九锡！”参军褚光曰：“人言并州城上有紫气，何虑天柱不应之！”荣下人皆陵侮帝左右，无所忌惮，故其事皆上闻。
诗句：
尔硃世隆疑帝欲为变，乃为匿名书自榜其门云：“天子与杨侃、高道穆等为计，欲杀天柱。”取以呈荣。
译文：
尔硃世隆怀疑梁武帝（即元修）有谋反之心，于是写了一封匿名信贴在自己的门前，内容是：“天子打算和杨侃、高道穆等人一起策划杀害天柱。”他将这封信递给尔朱荣。荣自恃其强，不以为意，手毁其书，唾地曰：“世隆无胆。谁敢生心！”
译文：
尔朱荣自信强大，并不在意这封匿名信，他甚至用唾沫将信销毁，大声说：“尔硃世隆没有勇气。还有谁会产生二心呢？”荣妻北乡长公主亦劝荣不行，荣不从。
诗句解释与分析：
此句中，“荣妻北乡长公主亦劝荣不行”表明，尔朱荣的妻子——北乡长公主也劝说尔朱荣不要这样做。这里“劝”字说明长公主是出于对尔朱荣安全的考虑而提出建议的。然而尔朱荣没有听从她的劝告。是月，荣将四五千骑发并州，时人皆言荣反，又云“天子必当图荣”。
译文：
这个月，尔朱荣率领四千多名骑兵从并州出发。当时的人都在谈论尔朱荣要谋反的事情，并且说：“天子一定会算计尔朱荣。”九月，荣至洛阳，帝即欲杀之，以太宰天穆在并州，恐为后患，故忍未发，并召天穆。
译文：
九月，尔朱荣抵达洛阳。梁武帝打算立即处死他，因为太宰天穆在并州，担心他会成为一个后患，所以忍住了没有动手，并且同时召集了天穆。有人告荣云“帝欲图之。”荣即具奏，帝曰：“外人亦言王欲害我，岂可信之！”于是荣不自疑，每入谒帝，从人不过数十，又皆挺身不持兵仗。
译文：
有人告诉尔朱荣说梁武帝打算对付他。尔朱荣随即向皇帝报告了此事。梁武帝回答说：“外界的人也说大王想要加害于我，难道可以相信吗？”因此，尔朱荣不再感到恐惧，每次去拜见皇帝时，跟随的人数不超过十人，而且都勇敢无畏，并不携带武器。帝欲止，城阳王徽曰：“纵不反，亦何可耐！况不可保邪！”
译文：
梁武帝想要阻止这次行动，但是城阳王萧徽却说道：“即使你们不反叛，也值得担忧啊！何况你们无法保证自己的安全！”先是，长星出中台，扫大角；恒州人高荣祖颇知天文，荣问之，对曰：“除旧布新之象也。”荣甚悦。
译文：
在此之前，出现了一颗长星出现在中台，扫过了大角。恒州的居民高荣祖对天文颇有研究，尔朱荣向他询问，他回答说：“这是除旧布新的象征。”尔朱荣很高兴。荣至洛阳，行台郎中李显和曰：“天柱至，那无九锡，安须王自索也！亦是天子不见机。”都督郭罗刹曰：“今年真可作禅文，何但九锡！”参军褚光曰：“人言并州城上有紫气，何虑天柱不应之！”荣下人皆陵侮帝左右，无所忌惮，故其事皆上闻。
译文：
尔朱荣到达洛阳后，行台郎中李显和评论说：“天柱出现，那么陛下就应该给予九锡的赏赐，为什么要自己请求赏赐呢？这也说明了天子缺乏洞察力。”都督郭罗刹评论说：“今年真的可以撰写禅让文辞，为什么只是九锡呢？”参军褚光评论说：“人们传说并州的城墙上有紫色的祥瑞之气，我们有什么理由担心天柱不会回应这种祥瑞呢？”尔朱荣和他的手下人都看不起皇帝左右的臣子，毫无顾忌地侮辱他们，因此他们的这些行为都被上报到了皇帝那里。