壬辰，帝忌曰；癸巳，荣忌日。甲午，荣暂入，即诣陈留王家饮洒，极醉，遂言病动，频日不入。帝谋颇泄，世隆又以告荣，且劝其速发。荣轻帝，以为无能为，曰：“何匆匆！”
预帝谋者皆惧，帝患之。城阳王徽曰：“以生太子为辞，荣必入朝，因此毙之。”帝曰：“后怀孕始九月，可乎？”徽曰：“妇人不及期而产者多矣，彼必不疑。”帝从之。戊戌，帝伏兵于明光殿东序，声言皇子生，遣徽驰骑至荣第告之。荣方与上党王天穆博，徽脱荣帽，欢舞盘旋，兼殿内文武传声趣之，荣遂信之，与天穆俱入朝。帝闻荣来，不觉失色，中书舍人温子升曰：“陛下色变。”帝连索酒饮之。帝令子升作赦文，既成，执以出，遇荣自外入，问：“是何文书？”子升颜色不变，曰：“敕。”荣不取视而入。帝在东序下西向坐，荣、天穆在御榻西北南向坐。徽入，始一拜，荣见光禄少卿鲁安、典御李侃晞等抽刀从东户入，即起趋御座。帝先横刀膝下，遂手刃之。安等乱斫，荣与天穆同时俱死。荣子菩提及车骑将军尔硃阳睹等三十人从荣入宫，亦为伏兵所杀。帝得荣手板，上有数牒启，皆左右去留人名，非其腹心者悉在出限。帝曰：“竖子若过今日，遂不可制。”于是内外喜噪，声满洛阳城，百僚入贺。帝登阊阖门，下诏大赦，遣武卫将军奚毅、前燕州刺史崔渊将兵镇北中。是夜，尔硃世隆奉北乡长公主帅荣部曲，焚西阳门，出屯河阴。
资治通鉴·卷一百五十四 梁纪十
壬辰帝忌日，癸巳荣忌日，甲午荣暂入，即诣陈留王家饮洒。帝谋泄，世隆告荣，劝其速发。荣轻帝，以为无能为。帝谋泄，城阳王徽曰：“生太子，必入朝，因此毙之。”戊戌，帝伏兵于明光殿东序，声言皇子生。徽驰骑至荣第告之。荣与天穆俱入朝。帝闻荣来，不觉失色。中书舍人温子升曰：“陛下色变。”帝连索酒饮之。帝令子升作赦文。帝登阊阖门，下诏大赦。尔硃世隆奉北乡长公主帅荣部曲，焚西阳门，出屯河阴。
诗词解析
诗句解释
- 壬辰：指皇帝的忌日（壬辰是农历日期）。
- 癸巳：同样表示忌日，与“壬辰”连续出现，说明这是两次重要的纪念日。
- 甲午：这一天荣短暂进入皇宫。
- 陈留王：指当时的皇帝，可能是梁武帝萧衍。
- 饮洒：可能暗示了某种仪式或庆祝活动。
- 频日不入：频繁出入皇宫，显示出他的不安和警惕。
- 速发：催促迅速采取行动。
- 生太子：暗示皇帝有意图立新太子的意图。
- 徽：可能是皇帝身边的近臣或大臣。
- 后怀孕始九月：暗示皇帝在九月份左右得知了消息。
- 中书舍人：负责撰写文书、诏书等官方文件的官员。
- 敕：皇帝的命令或指示。
- 伏兵：埋伏的士兵或力量。
- 明光殿：位于皇宫中的一座殿堂，象征权力中心。
- 光禄少卿：官职名，负责皇帝的饮食和生活。
- 典御：掌管皇家珍宝和礼仪的官员。
- 尔硃世隆：指尔朱荣的侄子，一个政治人物。
- 北乡长公主帅荣部曲：表明尔硃荣掌握着军队。
- 焚西阳门：焚烧城门，象征军事行动或对抗。
- 镇北中：担任镇守北方的任务。
- 内外喜噪：内部和外部都非常高兴，可能是因为战争的胜利或和平的到来。
- 诏大赦：发布赦免罪犯的诏书。
- 将兵镇北中：率领军队驻守北方边疆。
- 尔硃世隆奉北乡长公主帅荣部曲：尔硃荣被其侄子利用以控制军队和政权。
译文
当皇帝感到威胁时，城阳王徽提出一个计划，声称如果皇帝立太子，尔硃荣就会进入朝廷，并最终导致他的死亡。这个计划得到了执行，尔硃荣被诱入宫中并与皇帝及其支持者进行了多次较量。最终，尔硃荣被杀，其部众也被消灭。皇帝在听到这个消息后，感到非常震惊，而其他朝臣则对此表现出极大的担忧。随后，皇帝宣布大赦天下，稳定局势，同时派遣将领镇守北方边疆以防止进一步的威胁。
赏析
这段历史记载了南朝梁武帝时期的政治斗争和宫廷内斗，展现了当时复杂的政治局势和人物之间的权谋与背叛。诗中通过对事件的描述，揭示了当时政治斗争的激烈程度以及对国家和人民生活的影响。通过这些描述，可以感受到那个时代的紧张氛围和人物的心理状态。