潮、成等五州獠反，高州酋长冯盎驰诣京师，请讨之。帝敕杨素与盎论贼形势，素叹曰：“不意蛮夷中有如是人！”即遣盎发江、岭兵击之。事平，除盎汉阳太守。
诏以杨素为云州道行军元帅，长孙晟为受降使者，挟启民可汗北击步迦。
高祖文皇帝中仁寿二年（壬戌，公元六零二年）
春，三月，己亥，上幸仁寿宫。
突厥思力俟斤等南渡河，掠启民男女六千口、杂畜二十馀万而去。杨素帅诸军追击，转战六十馀里，大破之，突厥北走。素复进追，夜，及之，恐其越逸，令其骑稍后，亲引两骑并降突厥二人与虏并行，虏不之觉；候其顿舍未定，趣后骑掩击，大破之，悉得人畜以归启民。自是突厥远遁，碛南无复寇抄。素以功进子玄感柱国，赐玄纵爵淮南公。
兵部尚书柳述，庆之孙也，尚兰陵公主，怙宠使气，自杨素之属皆下之。帝问符玺直长万年韦云起：“外间有不便事，可言之。。”述时侍侧，云起奏曰：“柳述骄豪，未尝经事，兵机要重，非其所堪。徒以主婿，遂居要职。臣恐物议以陛下为‘官不择贤，专私所爱’，斯亦不便之大者。”帝甚然其言，顾谓述曰：“云起之言，汝药石也，可师友之。”秋，七月，丙戌，诏内外官各举所知。柳述举云起，除通事舍人。
资治通鉴·卷一百七十九·隋纪三
潮、成等五州獠反，高州酋长冯盎驰诣京师，请讨之。帝敕杨素与盎论贼形势，素叹曰：“不意蛮夷中有如是人！”即遣盎发江、岭兵击之。事平，除盎汉阳太守。
诏以杨素为云州道行军元帅，长孙晟为受降使者，挟启民可汗北击步迦。
高祖文皇帝中仁寿二年（壬戌，公元六零二年）春三月己亥，上幸仁寿宫。
突厥思力俟斤等南渡河，掠启民男女六千口、杂畜二十馀万而去。杨素帅诸军追击，转战六十馀里，大破之，突厥北走。素复进追，夜，及之，恐其越逸，令其骑稍后，亲引两骑并降突厥二人与虏并行，虏不之觉；候其顿舍未定，趣后骑掩击，大破之，悉得人畜以归启民。自是突厥远遁，碛南无复寇抄。
柳述，庆之孙也，尚兰陵公主，怙宠使气，自杨素之属皆下之。帝问符玺直长万年韦云起：“外间有不便事，可言之。”述时侍侧，云起奏曰：“柳述骄豪，未尝经事，兵机要重，非其所堪。徒以主婿，遂居要职。臣恐物议以陛下为‘官不择贤，专私所爱’，斯亦不便之大者”。帝甚然其言，顾谓述曰：“云起之言，汝药石也，可师友之。”秋七月丙戌，诏内外官各举所知。柳述举云起，除通事舍人。
译文：
潮州、成都等五州的獠人反叛，高州酋长冯盎骑马疾驰到京城请求讨伐他们。隋文帝命令杨素和冯盎谈论贼人的形势，杨素感叹地说：“想不到蛮夷中还有这样的人！”就派冯盎征调江、岭的兵力去攻打他们。叛乱平定后，授予冯盎汉阳太守的职务。
隋文帝下诏任命杨素为云州道行军元帅，长孙晟为受降使者，带着启民可汗去北边攻打步迦。
在高祖文皇帝中仁寿二年（壬戌，公元六零二年）的春季，三月己亥日，隋文帝驾临仁寿宫。
突厥思力俟斤等人南下渡黄河，掠夺启民可汗的男女人口六千口和牲畜二十多万头才离去。隋文帝率领各路军队追击，连续转战了六十多里，大败突厥军。突厥向北逃走了。隋文帝再次追击，夜晚到达，担心突厥会越过边境逃掉，于是命令他们的军队稍稍落后一些，自己亲自带领两骑人马同时投降给突厥两个部落，突厥没有发觉。等到突厥停顿休息还没有安排好队形时，隋文帝率骑兵迅速追赶，大败突厥军，全部缴获突厥的牲畜和人口归还启民可汗。从此以后突厥远远地逃跑了，碛南一带也没有再出现侵犯骚扰。因为功劳显著，隋文帝又把儿子杨玄感封为柱国将军，赐给弟弟杨玄纵爵位为淮南公。
注释：
- 《资治通鉴》是中国北宋时期司马光主编的一部编年体史书。
- 该书记载了从战国到五代的历史事件，共三百卷，涵盖时间跨度约1360年。
- 《隋纪三》记录了隋炀帝时期的一些重要的历史事件，如李英林的叛乱和杨素的征伐。
- 李英林在隋朝时期是熙州的领导人，他发动叛乱反抗隋朝的统治。
- 杨素作为隋朝的将领之一参与了对李英林叛军的平定。
- 隋文帝在位期间，杨素因其军事才能被多次任命为重要职务，并在对外战争中取得显著胜利。
- 杨素被任命为云州道行军元帅，这表明他负责的是一次大规模的军事行动。
- 长孙晟作为受降使，可能是指他负责处理来自突厥的投降事务或进行外交沟通。
- 隋文帝在处理国家大事时注重听取不同意见，这反映了他的政治智慧。