启民可汗复上表，以为“先帝可汗怜臣，赐臣安义公主，种种无乏。臣兄弟嫉妒，共欲杀臣。臣当是时，走无所适，仰视唯天，俯视唯地，奉身委命，依归先帝。先帝怜臣且死，养而生之，以臣为大可汗，还抚突厥之民。至尊今御天下，还如先帝养生臣及突厥之民，种种无乏。臣荷戴圣恩，言不能尽。臣今非昔日突厥可汗，乃是至尊臣民，愿帅部落变改衣服，一如华夏。”帝以为不可。秋，七月，辛亥，赐启民玺书，谕以“碛北未静，犹须征战，但存心恭顺，何必变服？”帝欲夸示突厥，令宇文恺为大帐，其下可坐数千人；甲寅，帝于城东御大帐，备仪卫，宴启民及其部落，作散乐。诸胡骇悦，争献牛羊驼马数千万头。帝赐启民帛二千万段，其下各有差。又赐启民路车乘马，鼓欢幡旗，赞拜不名，位在诸侯王上。
诗句翻译和注释：
- 资治通鉴 · 卷一百八十 · 隋纪四
- 译文：《资治通鉴》卷一百八十，隋纪第四
- 关键词：资治通鉴（史书名）、卷、十八、隋纪四（时间与纪年）
诗词释义：
启民可汗向隋朝皇帝上书，表示感激先帝对他的宠爱，赐给他安义公主，生活无忧。但他兄弟嫉妒他，想杀害他。在他无助之时，仰望天空，俯视大地，忠诚地服从于先帝的命令，并依靠先帝的恩情生存。先帝怜悯他，让他活着，以他为大可汗，安抚突厥民众。至尊现在统治天下，就像对待先帝一样关怀养育他的臣子和突厥民众，让他们生活无忧。他感激圣恩，言语无法表达全部的谢意。他现在不再是昔日的突厥可汗，而是至尊的臣民，希望率领部落改变服装，像华夏人一样。皇帝认为不可。秋季，七月，辛亥日，赐给启民玺书，告知他“沙漠以北尚未平定，还需要征战，但只要心存恭敬顺从之心，何必改变服饰？”皇帝想夸示突厥，让宇文恺建造大帐，其下可坐数千人；甲寅日，皇帝在城东御大帐，备有仪卫，宴请启民及其部落，演奏散乐。诸胡震惊喜悦，争相献上牛羊驼马数千万头。皇帝赐给启民二千万段帛，其下属各有等差。又赐给启民车马，鼓欢幡旗，赞拜不名，地位在诸侯王之上。
赏析：
此诗通过启民可汗的上书内容，反映了隋文帝时期的对外关系以及突厥民族的动态。启民可汗在文中表达了对隋朝的感激之情，同时也展现了他作为突厥首领的谦逊与忠诚。这种情感的交流不仅有助于维护边境的和平，也体现了隋朝对于周边民族的尊重与包容。通过赏赐和礼仪上的优待，隋朝进一步巩固了与突厥的联系，这对于国家的长远发展具有重要意义。整体来看，这首诗不仅是一次外交活动的描述，也是对当时国际关系处理方式的一种反映。