又诏发丁男百馀万筑长城，西拒榆林，东至紫河。尚书左仆射苏威谏，帝不听，筑之二旬而毕。帝之征散乐也，太常卿高颎谏，不听。颎退，谓太常丞李懿曰：“周天元以好乐而亡，殷鉴不远，安可复尔！”颎又以帝遇启民过厚，谓太府卿何稠曰：“此虏颇知中国虚实，山川险易，恐为后患。”又谓观王雄曰：“近来朝廷殊无纲纪。”礼部尚书宇文弼私谓颎曰：“天元之侈，以今方之，不亦甚乎？”又言：“长城之役，幸非急务。”光禄大夫贺若弼亦私议宴可汗太侈。并为人所奏。帝以为诽谤朝政，丙子，高颎、宇文弼、贺若弼皆坐诛，颎诸子徙边，弼妻子没官为奴婢。事连苏威，亦坐免官。颎有文武大略，明达世务，自蒙寄任，竭诚尽节，进引贞良，以天下为己任；苏威、杨素、贺若弼、韩擒虎皆颎所推荐，自馀立功立事者不可胜数；当朝执政将二十年，朝野推服，物无异议，海内富庶，颎之力也。及死，天下莫不伤之。先是，萧琮以皇后故，甚见亲重，为内史令，改封梁公，宗族缌麻以上，皆随才擢用，诸萧昆弟，布列朝廷。琮性澹雅，不以职务为意，身虽羁旅，见北间豪贵，无所降下。与贺若弼善，弼既诛，又有童谣曰：“萧萧亦复起。”帝由是忌之，遂废于家，未几而卒。
资治通鉴 · 卷一百八十 · 隋纪四
诗句解读
- 长城之役：描述隋炀帝下令修建长城，以抵御北方游牧民族的侵扰。
- 征散乐：指隋朝为了庆祝和展示国力，频繁对外征战与表演。
- 谏言被诛：描绘苏威对国家政策的批评和建议被忽视，最终导致被杀的结局。
译文
隋炀帝下令发兵百余万修建长城，西起榆林，东至紫河。尚书左仆射苏威劝阻，但隋炀帝不听，历时二旬完成。隋炀帝征召民间乐工，太常卿高颎劝谏，但未被采纳。后来高颎因周天元好乐亡国的历史教训，警告隋炀帝不可重蹈覆辙。他还指出隋朝对启民可汗过于优待，可能成为后患。观王雄也提醒朝廷要警惕，但这些劝告都被奏章弹劾，导致三人被处死。苏威、杨素、贺若弼等多位大臣也被贬或罢官，而宇文弼等人则因上书而获罪。
关键词注释
- 苏威: 隋朝初年的政治人物，曾参与制定多项政策，对维护国家稳定有重要贡献。
- 高颎: 宇文弼的老师，也是一名杰出的政治家，曾直言进谏，反对无谓的战争，其忠诚和智谋受到赞誉。
- 周天元: 指北周末代皇帝，因好逸乐而导致亡国，为警示隋炀帝提供了重要的历史教训。
- 启民可汗: 北齐时期的一位可汗，隋文帝通过友好关系与之结盟，增强了国家的边疆安全。
赏析
隋朝国力强盛，对外扩张频繁。然而，在处理内部政治和经济问题上显得有些急躁和盲目。长城之役的决策反映出炀帝试图通过修筑长墙来防御外敌，显示出他的自信和野心。同时，他频繁征召民间乐工的行为，虽然是为了展示国力，但也折射出他对文化艺术的过度追求和奢侈生活。高颎、宇文弼等人的谏言未能被采纳，反映出当时的皇权至上和个人意见往往难以改变君主的决心。此外，高颎等人的悲剧结局，也反映了封建社会中忠臣的无奈和悲哀。