甲寅,封皇子元方为周王,元礼为郑王,元嘉为宋王,元则为荆王,元茂为越王。
窦建德迫于武牢不得进,留屯累月,战数不利,将士思归。丁巳,秦王世民遣王君廓将轻骑千馀抄其粮运,又破之,获其大将军张青特。凌敬言于建德曰:“大王悉兵济河,攻取怀州、河阳,使重将守之,更鸣鼓建旗,逾太行,入上党,徇汾、晋,趣蒲津,如此有三利:一则蹈无人之境,取胜可以万全;二则拓地收众,形势益强;三则关中震骇,郑围自解。为今之策,无以易此。”建德将从之,而王世充遣使告急相继于道,王琬、长孙安世朝夕涕泣,请救洛阳,又阴以金玉啖建德诸将,以挠其谋。诸将皆曰:“凌敬书生,安知战事,其言岂可用也!”建德乃谢敬曰:“今众心甚锐,天赞我也,因之决战,必将大捷,不得从公言。”敬固争之,建德怒,令扶出。其妻曹氏谓建德曰:“祭酒之言不可违也。今大王自滏口乘唐国之虚,连营渐进,以取山北,又因突厥西抄关中,唐必还师自救,郑围何忧不解!若顿兵于此,老师费财,欲求成功,在于何日?”建德曰:“此非女子所知!吾来救郑,郑今倒悬,亡在朝夕,吾乃舍之而去,是畏敌而弃信也,不可。”
【译文】
甲寅,唐高祖封皇子元方为周王、元礼为郑王、元嘉为宋王、元则为荆王、元茂为越王。窦建德在武牢被逼迫无法前进,滞留月余,多次作战失利,将士思归。丁巳,秦王李世民派遣王君廓率领轻骑一千多人抄截其粮道,又大败窦建德,俘获其大将军张青特。凌敬向窦建德进言:“大王如果全部兵力渡过黄河,攻打怀州、河阳,派重将驻守,再鸣鼓立旗,翻越太行山进入上党,巡行汾、晋,直趋蒲津。这样一来有三利:一则可蹈无人之境取胜万全;二则可拓地收众,增强势力;三则关中震动,郑围自解。如今之计无以改变此策。”窦建德同意他的建议,而王世充接连派遣使者告急,王琬、长孙安世朝夕涕泣请求救援洛阳,又暗中用金玉引诱窦建德的将领们,以阻挠他的计划。将领们都说:“凌敬是书生,怎能知道战事,他的话怎么能采用!”窦建德于是谢绝了凌敬的建议:“现在众心甚锐,天助我也,因此决定决战,必将大捷,不能听从你的意见。”凌敬坚决争辩,窦建德大怒,令扶他出去。窦建德的妻子曹氏对窦建德说:“祭酒的话不可违抗。如今大王乘唐朝空虚之际从滏口进军,连营渐进,取山北之地,又利用突厥西抄关中的机会,唐朝必会回师自救,郑围何愁不解!若驻扎在这里,老师费财,欲求成功,何时能够实现?”窦建德说:“这不是女子所能理解的!我来这里救援郑,郑今天危在旦夕,我竟然舍弃它而去,这畏敌弃信,不可。”
【赏析】
本诗通过叙述窦建德军中将领和百姓的不同反应,表现了他们不同的思想境界和行为准则。
1)凌敬劝窦建德趁虚进攻,扩大战果。他认为,窦建德军队虽然人数不多,但士气旺盛,而且处于有利地形,只要抓住战机,定能一举获胜。这种观点反映了他对于战争胜利的强烈渴望和信心。但是,由于缺乏实际战场经验,他的观点显得有些理想化。
2)王世充的使者和将领们纷纷告急,希望窦建德尽快采取行动。他们认为,时间紧迫,形势危急,如果不迅速出击,可能会失去战机,导致更大的损失。这种观点体现了他们对战争的严肃态度和责任感。
3)窦建德的妻子曹氏却认为,窦建德应该坚持自己的计划。她认为,窦建德的军队实力强大,且已经取得了一定的战绩,应该继续坚持到底。这种观点体现了她对丈夫的信任和支持。
整首诗通过对这些人物的刻画,展示了不同人物在战争中的不同态度和行为准则,深刻反映了古代战争中人性的矛盾和复杂性。同时,也揭示了战争中胜败的关键并不在于兵力的多寡,而在于指挥者的战略眼光和决策智慧。