丙申,迁州人邓士政执刺史李敬昂以反。
丁酉,隋汉阳太守冯盎承李靖檄,帅所部来降,以其地为高、罗、春、白、崖、儋、林、振八州,以盎为高州总管,封耿国公。先是,或说盎曰:“唐始定中原,未能及远,公所领二十馀州地,已广于赵佗,宜自称南越王。”盎曰:“吾家居此五世矣,为牧伯者不出吾门,富贵极矣。常惧不克负荷,为先人羞,敢效赵佗自王一方乎!”遂来降。于是岭南悉平。
八月,辛亥,以洺、荆、交、并、幽五州为大总管府。
改葬隋炀帝于扬州雷塘。
甲戌,吐谷浑寇岷州,败总管李长卿。诏益州行台右仆射窦轨、渭州刺史且洛生救之。
乙卯,突厥颉利可汗寇边,遣左武卫将军段德操、云州总管李子和将兵拒之。子和本姓郭,以讨刘黑闼有功,赐姓。丙辰,颉利十五万骑入雁门,己未,寇并州,别遣兵寇原州;庚申,命太子出幽州道,秦王世民出秦州道以御之。李子和趋云中,掩击可汗,段德操趋夏州,邀其归路。
资治通鉴·卷一百九十
唐纪六
甲申,迁州人邓士政执刺史李敬昂以反。
[1. 邓士政与李敬昂的矛盾激化。]
戊子夜,隋汉阳太守冯盎承李靖檄,帅所部来降。
[2. 冯盎率军归降唐朝。]
丁酉,隋汉阳太守冯盎承李靖檄,帅所部来降,以其地为高、罗、春、白、崖、儋、林、振八州。
[3. 冯盎被任命为高州的总管,并被授予耿国公的封号,封地在海南。]
辛亥,以五州为大总管府。
[4. 唐朝设立了五州的总管府,加强地方管理。]
改葬隋炀帝于扬州雷塘。
[5. 隋炀帝的遗体被重新安葬在扬州雷塘。]
甲戌,吐谷浑寇岷州,败总管李长卿。
[6. 吐谷浑军队进攻岷州,但失败了。]
乙卯,突厥颉利可汗寇边。
[7. 颉利可汗再次侵犯唐朝边境,威胁长安。]
遣左武卫将军段德操、云州总管李子和将兵拒之。
[8. 李子和率领军队抵抗突厥的进攻。]
子和本姓郭,以讨刘黑闼有功,赐姓。
[9. 李子和因讨伐刘黑闼有功而被授予新姓名,表明他的忠诚和功绩受到认可。]
丙辰,颉利十五万骑入雁门。
[10. 突厥颉利可汗的骑兵大军十五万进入雁门,形势严峻。]
己未,寇并州,别遣兵寇原州。
[11. 颉利可汗同时进攻并州和原州。]
庚申,命太子出幽州道,秦王世民出秦州道以御之。
[12. 唐高祖命令太子和秦王分别从不同的方向抵御敌军。]
李子和趋云中,掩击可汗。
[13. 李子和带领部队迅速向云中进发,准备进行反击。]
段德操趋夏州,邀其归路。
[14. 段德操率领军队奔赴夏州,截断敌军的退路。]
译文:
唐高祖时期,发生了许多重大事件。先是,有流言称邓士政欲反叛,他抓住李敬昂后投降。接着,隋朝汉阳太守冯盎也响应了李靖的号召,率领部队投降。他被任命为高州刺史,并被授予耿国公的称号。之后,隋炀帝的墓地被迁移到扬州雷塘进行改葬。此外,唐朝还设立五州总管府,加强了对边疆的治理。面对突厥和吐谷浑的威胁,唐朝采取了积极的防御措施。最后,唐高祖命令太子和秦王分别应对来自北方和西部的敌人威胁,展现了唐朝的军事力量和战略布局。