帝留泽州旬馀，欲召上党兵还，遣使就与诸将议之。诸将以为李克用死，余吾兵且退，上党孤城无援，请更留旬月以俟之。帝从之，命增运刍粮以馈其军。刘知俊将精兵万馀人击晋军，斩获甚众，表请自留攻上党，车驾宜还京师。帝以关中空虚，虑岐人侵同华，命知俊休兵长子旬日，退屯晋州，俟五月归镇。
蜀太师王宗佶既罢相，怨望，阴畜养死士，谋作乱。上表以为：“臣官预大臣，亲则长子，国家之事，休戚是同。今储贰未定，必启厉阶。陛下若以宗懿才堪继承，宜早行册礼，以臣为元帅，兼总六军。傥以时方艰难，宗懿冲幼，臣安敢持谦不当重事！陛下既正位南面，军旅之事宜委之臣下。臣请开元帅府，铸六军印，征戍征发，臣悉专行。太子视膳于晨昏，微臣握兵于环卫，万世基业，惟陛下裁之。”蜀主怒，隐忍未发，以问唐道袭，对曰：“宗佶威望，内外慑服，足以统御诸将。”蜀主益疑之。已亥，宗佶入见，辞色悖慢。蜀主谕之，宗佶不退，蜀主不堪其忿，命卫士扑杀之。贬其党御史中丞郑骞为维州司户，卫尉少卿李钢为汶川尉，皆赐死于路。
资治通鉴·卷二百六十六 · 后梁纪一
诗句翻译与赏析
- “帝留泽州旬馀”：
- “帝留泽州旬馀”指的是后梁太祖李存勖在泽州逗留了大约一个月的时间。泽州，今山西省晋城市，位于太行山南麓，是后梁的都城所在之地。
- 这句话反映了后梁初期的政治局势和军事部署，皇帝在战略上的考虑和行动，以及他在泽州的军事地位和作用。
- 这一历史事件也揭示了当时政治斗争的复杂性以及后梁政权内部的矛盾和冲突。
- “欲召上党兵还”：
- “欲召上党兵还”表达了后梁皇帝对于军事行动的调整和计划，他希望重新召集并指挥上党地区的兵力。
- 上党地区，位于今天的山西长治一带，是一个战略要地。这里的历史背景和军事价值在后梁时期显得尤为重要。
- 此句不仅展现了后梁的军事策略，也反映了该地区在历史上的重要性以及对后梁政权的潜在影响力。
- “诸将以为李克用死，余吾兵且退，上党孤城无援，请更留旬月以俟之”：
- 这句话反映了将领们对当前形势的判断和建议。他们认为李克用的死亡意味着剩余的军队即将撤退，而上党的孤城缺乏外援，因此建议皇帝再留下旬月时间等待有利时机。
- 这种战略思维体现了将领们对战争经验的总结和对未来形势的分析，同时也反映了后梁军在面对强敌时的谨慎态度。
- “刘知俊将精兵万馀人击晋军，斩获甚众，表请自留攻上党，车驾宜还京师”：
- 刘知俊率领万余精兵攻击晋军，取得了显著的战果，并向皇帝报告请求继续留在上党地区攻击敌人，同时建议皇帝应该返回京城。
- 这句话显示了刘知俊的军事才能和领导能力，他的行动不仅增强了后梁的士气和军威，也为皇帝提供了一个选择回京或坚持战斗的战略选项。
- 同时反映了当时军队中存在的忠诚、勇气和政治决策之间的紧张关系。
- “蜀太师王宗佶既罢相，怨望，阴畜养死士，谋作乱。”：
- 描述了蜀国的太师王宗佶在辞去宰相职位后心怀怨恨并秘密聚集武士准备起事的情况。这里的“既罢相”表明了他政治生涯的结束，而“怨望”和“蓄养死士”则揭示了他对权力的不满和对现状的反抗情绪。
- 这段描述突出了蜀国内部的权力斗争和不稳定因素，为后续的事件埋下伏笔，预示了蜀国可能面临的动荡和挑战。
- “上表以为：‘臣官预大臣，亲则长子，国家之事，休戚是同。’”:
- 这是王宗佶向皇帝表达自己的立场和决心的文字。他认为自己在朝廷中有重要的位置和影响力，因此对国家的大事有直接的责任和利害关系。
- 这段话反映了王宗佶的政治立场和责任感，也展示了他与其他朝臣不同的性格特点和价值观。
- “蜀主怒，隐忍未发，以问唐道袭，对曰：‘宗佶威望，内外慑服，足以统御诸将。’蜀主益疑之。”：
- 蜀国的皇帝对王宗佶的行为感到愤怒但尚未采取行动，于是询问了另一位大臣唐道袭的看法。唐道袭认为王宗佶虽然受到一定的压力但仍有一定的威信和影响力，可以管理其他将领。
- 这段对话揭示了蜀国内部权力斗争的紧张态势和不确定性，以及王宗佶作为一位资深官员在蜀国政治体系中仍然具有的重要性和影响力。
- “已亥，宗佶入见，辞色悖慢”：
- 指蜀主（后来的后蜀皇帝）在某一特定日子接见了王宗佶，但王的言辞和态度却非常傲慢无礼。这显示了王宗佶在面对蜀主时的态度和行为，以及他与蜀主之间可能存在的紧张关系。
- 这句话通过具体的时间和人物反应来描绘了场景的氛围和个人的情感态度，增加了叙述的生动性和情感深度。
通过对《资治通鉴》中的这些诗句及其翻译的详细分析，我们可以看到后梁和蜀国的多个方面。从皇帝的战略部署到将领的军事行为，再到宫廷内部的权谋斗争，每一个细节都反映了那个时代的政治动态和社会状况。这些历史片段不仅为我们提供了关于当时事件的直接信息，还让我们能够更深入地理解那个时代人们的思想观念和生活状态。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。