初，晋王克用卒，周德威握重兵在外，国人皆疑之。晋王存勖召德威使引兵还。夏，四月，辛丑朔，德威至晋阳，留兵城外，独徒步而入，伏先王柩，哭极哀。退，谒嗣王，礼甚恭。众心由是释然。
癸卯，门下侍郎、同平章事杨涉罢为右仆射；以吏部侍郎于兢为中书侍郎，翰林学士承旨张策为刑部侍郎，并同平章事。兢，琮之兄子也。夹寨奏余吾晋兵已引去，帝以为援兵不能复来，潞州必可取，丙午，自泽州南还；壬子，至大梁。梁兵在夹寨者亦不复设备。晋王与诸将谋曰：“上党，河东之籓蔽，无上党，是无河东也。且硃温所惮者独先王耳，闻吾新立，以为童子未闲军旅，必有骄怠之心。若简精兵倍道趣之，出其不意，破之必矣。取威定霸，在此一举，不可失也！”张承业亦劝之行。乃遣承业及判官王缄乞师于凤翔，又遣使赂契丹王阿保机求骑兵。岐王衰老，兵弱财竭，竟不能应。晋王大阅士卒，以前昭义节度使丁会为都招讨使。甲子，帅周德威等发晋阳。
以下是对《资治通鉴》中《后梁纪一》的逐句翻译及注释，并附上赏析：
- 诗句释义：“晋王”指的是五代时期后梁的开国皇帝朱温，“克用卒”意味着朱克用去世。“周德威握重兵在外”描述了周德威掌握着重要的军事力量。“国人皆疑之”反映了国内对他的疑虑和不信任。“晋王存勖召”指晋王朱温召集周德威回师。“留兵城外”说明周德威没有直接进入晋阳。“独徒步而入”显示了周德威的谦卑和忠诚。“伏先王柩”表示他对先王朱克用的尊敬和哀悼。“哭极哀”展现了他的悲痛和忠诚。“退，谒嗣王”描述周德威在返回的路上向新即位的晋王行礼。“礼甚恭”表明他对新国王的态度非常恭敬。“众心由是释然”表达了民众对周德威的信任和感激。
- 译文：《资治通鉴》记载，当晋王朱温去世后，周德威手握重要兵权却在国内引起人们的怀疑。晋王朱温召集周德威让他带领军队撤回。夏季，四月，辛丑朔日，周德威来到晋阳，留下军队守卫城外，自己只身徒步进入，并在先王朱克用的灵柩前跪地痛哭。他退下后，拜见新即位的晋王，态度非常尊敬。民众因此感到安心。
- 关键词解释：
- 晋王：指五代十国时期的后梁开国皇帝朱温。
- 克用卒：克用是朱温的字，卒即死亡。
- 门下侍郎、同平章事：官职名称，门下侍郎是宰相之一，同平章事是副宰相。
- 杨涉罢为右仆射：杨涉被免去宰相职务，改任右仆射。
- 吏部侍郎于兢：吏部侍郎是唐朝的官名，于兢是其名字。
- 张策为刑部侍郎，并同平章事：张策成为刑部侍郎，同时担任宰相职位。
- 赏析：这首诗通过对晋王与周德威之间的互动的描述，展现了忠诚和信任的重要性。周德威在国内外的困境中表现出忠诚，赢得了民众的信任和支持。诗中描绘了周德威的谦逊、悲伤和对先王的尊重，以及他对新国王的态度。整首诗通过这些情感和行为展示了忠诚的价值和影响。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。