汉法既严，而侍卫都指挥使史弘肇尤残忍，宠任孔目官解晖，凡入军狱者，使之随意锻炼，无不自诬。及三叛连兵，群情震动，民间或讹言相惊骇。弘肇掌部禁兵，巡逻京城，得罪人，不问情轻重，于法何如，皆专杀不请。或决口断舌，斫筋，折胫，无虚日。虽奸盗屏迹，而冤死者甚众，莫敢辨诉。李屿仆夫葛延遇，为屿贩鬻，多所欺匿，屿抶之，督其负甚急，延遇与苏逢吉之仆李澄谋上变告屿谋反。逢吉闻而诱致之，因召崧至第，收送侍卫狱。屿自诬云：“与兄崧、弟{山义}、甥王凝及家僮合二十人，谋因山陵发引，纵火焚京城作乱。又遣人以蜡书入河中城，结李守贞。又遣人召契丹兵。”及具狱上，逢吉取笔改“二十”为“五十”字。十一月，甲寅，下诏诛崧兄弟、家属及辞所连及者，皆陈尸于市。仍厚赏葛延遇等，时人无不冤之。自是士民家皆畏惮仆隶，往往为所胁制。
【诗句】
资治通鉴 · 卷二百八十八 · 后汉纪三
【译文】
汉法已经严格，而侍卫都指挥使史弘肇尤其残忍。他宠信孔目官解晖，凡是被投入军狱的人，他都随意加以折磨，没有不自己诬陷的。当三个叛贼同时起兵，群情震动，民间有的讹传相惊骇。史弘肇主管禁军，巡逻京城，得罪人不论事情轻重，一律专权杀人而不请示。有时断掉犯人的口舌，砍断筋肉，折断腿骨，没有一天不是如此。即使奸盗隐匿，而冤死的人却非常多，没有人敢辩诉。李屿的仆人葛延遇为李屿贩鬻货物，有很多欺诈隐瞒的地方，李屿鞭打他，督责非常严厉，葛延遇与苏逢吉的仆人李澄商量上边告状，说李屿谋反。苏逢吉听到后引诱他们前来，因而召来李崧到家里，把葛延遇等人收送进侍卫军营。李屿自己诬陷说：“我与兄李崧、弟王义、甥王凝和家中奴仆共二十人，打算趁山陵出葬时纵火焚烧京城作乱。还派人用蜡书送到河中城联络李守贞。又派人召集契丹兵。”等案件上报之后，苏逢吉取笔把“二十”改为“五十”字。十一月甲寅日，下诏诛杀李崧兄弟及其家属以及牵连的人，全都陈尸于市。并且厚赏葛延遇等，当时的人无不怨恨他。从此士民家都畏惧害怕仆人奴婢，往往被他们所胁迫控制。
【注释】
- 资治通鉴：这是一部中国古代的重要历史文献，由北宋司马光主编，记载了从战国到五代十国的许多重大事件。
- 后汉纪：这是《资治通鉴》中的一种分类，专门记载后汉时期的史实。
- 汉法：这里指唐朝时期的法律。
- 侍卫都指挥使：这是一个官职名称，负责皇帝近卫部队的管理和指挥。
- 孔目官：古代官名，管理文书档案的官员。
- 入军狱者：被关进军事监狱的人。
- 三叛连兵：三次叛乱并联合其他军队。
- 群情震动：许多人的情绪受到了很大影响。
- 李屿（yù）：唐朝将领，此处指其仆人葛延遇。
- 贩鬻（fàn yù）：买卖。
- 多所欺匿：有很多欺诈隐瞒的地方。
- 发引：古代丧事中的一种仪式，死者被埋葬或火化前举行的祭祀活动。
- 结李守贞：勾结李守贞。
- 苏逢吉：唐朝宰相，此处是其仆人李澄的同伙。
- 陈尸：在公开地方示众。
- 厚赏：给予很高的奖赏。
- 畏惮（wèi dàn）：恐惧畏惧。
- 往往为所胁制：常常被他们胁迫控制。