半月江湖上，晚来方得风。
挂帆谁共快，到岸偶相逢。
可是过从旧，都缘臭味同。
长亭一樽茗，亲厚意何穷。
【解析】
本题考查对诗歌内容、手法和主题的理解和分析能力。解答此题，需要学生在理解全诗意思的基础上，根据题目的要求作答。
（1）“半月江湖上”，是说湖上的风，不是湖上的月亮。“晚来方得风”是说湖面上的月色不是夜晚的景色。诗人写自己乘船在太湖上欣赏风景的愉快心情，表现了诗人与大自然和谐相处，悠然自得的心境。
（2）“挂帆谁共快，到岸偶相逢”，意思是说：我扬帆起航，谁能与我同享这快乐呢？到达岸边时，意外地遇见你。诗人用一“共”字，把“我”和“谁”合为一个主体，表达了一种欣喜的心情；同时，又以“谁”代指“你”，突出了自己和对方相见之欢。
（3）“可是过从旧”，意为虽然我们过去曾经见过面。“都缘臭味同”，意为都是因为气味相同而结交的。诗人通过“旧”“同”两词写出了两人之间因气味相同而结下的深厚情谊。
（4）“长亭一樽茗，亲厚意何穷”。意即：在长亭边一起品茶谈心，我们的友情是多么长久。赏析：这是一首送别之作，抒发了诗人与友人相知相亲的深厚感情。
【答案】
示例：
（1）半月江湖上，晚来才风生。
译文：半月之夜太湖之上，晚上才感到微风拂面。
释义：半个月之后的一个夜晚，太湖之上，微风吹拂着湖面。
（2）挂帆谁共快，到岸偶相逢。
译文：我扬帆远行，谁会和我共享这份快乐？到了岸边却意外地遇见了你，真令人高兴！
释义：我乘船出发，谁会与我一同享受这份快乐呢？到了岸边时，意外地遇见你，真令人高兴！
（3）可是过从旧，都缘臭味同。
译文：我们以前就认识彼此，都是因有相似的气味而结下了深厚的友谊。
释义：我们是老朋友，因为气味相投而结成深厚友谊。
（4）亲厚意何穷。
译文：我们的友情是那样长久。
赏析：这首送别诗写得情深意长，既写出了作者送别友人时的依依不舍，又表现了二人之间的深厚友谊，感人至深。（或：这首诗表达了作者送别好友时的无限惆怅与留恋之情，同时又表现出两位朋友之间深厚的友谊。）