池面轻风卷碧罗，残英寂寂委微波。
暗香又逐落英去，奈此疏云淡月何。
池面轻风拂动碧罗，残花静静漂浮在微波荡漾的湖面上。
暗香随风飘散，随着落花消逝于无形。然而，面对这淡淡的云翳和朦胧的月色，又该如何自处？
诗句释义及赏析
1. 池面轻风卷碧罗
解析：
描述了微风吹动水面，带动了池塘边的绿罗（一种植物），形成了一幅生动的画面。
2. 残英寂寂委微波
赏析：
这里的“残英”指的是凋谢的花朵，“寂寞”表达了这些花朵的静默与孤独，“委微波”形容它们静静地随波逐流。此句描绘了一幅花朵凋零后随水漂流的景象，充满了凄凉之美。
3. 暗香又逐落英去
解析：
暗示着花朵虽然已经凋谢，但其香气依然存在，并随着花瓣一起飘散到空气中。这里用“暗香”和“落英”两个词，形象地描绘出了花朵凋谢后的余香以及花瓣飘落的动态。
4. 奈此疏云淡月何
解析：
这句诗表达了诗人对于这种美丽而又短暂景象的无奈感受。”疏云淡月”形容天空中云彩稀疏、月亮朦胧，增添了一份清冷和寂寥的氛围。诗人通过对比自然美景与人世的哀愁，表达了对生命无常的感伤。
翻译建议
将上述诗句翻译为现代汉语，可以表达为：“微风轻轻吹过池塘，碧罗（一种植物）被掀起，凋零的花朵静静地随波逐流，散发着淡淡的清香。即使如此，面对这空旷的云层和朦胧的月光，又能如何呢？”这样的翻译既保留了原诗的意境，也使得现代读者能够更好地理解诗意。
《李氏园诗》通过对自然景象的描绘，传达了诗人对于生命、美好与无常的深刻感悟。通过对每一句的具体分析和翻译，不仅帮助读者更深入地理解诗意，也展现了宋代文学的魅力和深度。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。