团栾枣熟官焙奇,浇我清秋雁鹜池。
绝闻人说宋城令,真是南丰仆射儿。
【解析】
本题考查理解诗歌内容,并分析概括的能力。解答此题的关键是在了解诗歌大意的基础上,能结合诗句体会思想感情,并归纳诗句的意思。“团栾枣熟官焙奇”的意思是:团栾枣子已经成熟了,官府的茶焙真是名不虚传。“浇我清秋雁鹜池”的意思是:让我在清爽的秋日里,在雁鹜池畔尽情地畅饮吧!“绝闻人说宋城令”的意思是:从没听到人提起过宋城令,他一定是南丰的一位有才干的官员。“真是南丰仆射儿”的意思是:这实在是南方丰邑的刺史啊!“南丰”是作者曾祖辈居住的地方(今江西省南丰县)。“仆射”为古代官名。“仆射儿”指刺史或地方长官的孩子。诗人以“真”字点明曾公冕的不凡,表达了对曾公冕的喜爱之情。
【答案】
译文:团栾枣子已经成熟,官府茶焙真是名不虚传。让我在清爽的秋日里,在雁鹜池畔尽情畅饮吧!从没听说人提起过宋城令,他一定是一位有才干的官员。这实在是南方丰邑的刺史啊!
赏析:这首诗写于唐穆宗长庆三年(823)秋天,当时作者曾随其父曾会到福建任职,与曾会同赴任的还有他的两个儿子曾巩和曾敏行。在赴任途中,曾会作诗一首,曾巩作了《奉送曾舍人使福建》一诗相赠。这首赠诗,是赠别之作。
诗中首先写自己与父亲同行,然后写父亲对自己寄予厚望。“团栾枣熟官焙奇”,句中“团栾”二字用得极妙,既形容枣子圆圆的形状,又暗喻兄弟二人情深意切,亲密无间;“官焙”指官府所设的茶叶加工厂,“奇”在这里也含有珍奇、珍贵之意。这两句说:我们父子三人,一同前往福建上任,而你父亲更是对我寄予了厚望。
“浇我清秋雁鹜池”,“浇”在这里是享受之意。“清秋”是一年中凉爽宜人的秋季,此时正值收获季节,故说“团栾枣熟”。“雁鹜池”是当地一个风景优美的地方,这里借指家乡。这句说:在这清爽宜人的秋季,让我们在家乡的美景中畅饮吧!这两句是全诗的精华所在,表达了诗人对父亲的感激之情和对故乡的眷恋之情。
最后两句说:“绝闻人说宋城令,真是南丰仆射儿。”这里的“宋城令”指的是宋城知县,宋城在江西吉安市永丰县境内。因为曾会是江西南丰人的缘故,所以这里说的“宋城令”实际上是曾会。“南丰”是作者祖籍所在地。“仆射”是唐代官名,地位仅次于宰相,这里是指曾会。这两句说:从没听说过有人谈起过宋城令是谁,原来竟是你的父亲呀!这既是对父亲的一种赞美,也是对父亲的安慰和鼓励。