城上辟新亭，似若规模小。
谁知此亭中，景胜冠江表。
湖山既回旋，烟云仍缥缈。
万象森目前，不数花与草。
公馀乘兴来，聊以散怀抱。
四时风物新，一一发天巧。
芳春柳色连，长夏荷花绕。
月明固已佳，雪积还更好。
凭栏认归舟，策杖送飞鸟。
适意岂在大，容膝自足了。
第我思故山，上章方告老。
指日是行人，颇恨来不早。
【注释】
遐观：即遐观亭。在今江西南昌市东，是一处风景优美的名胜之地。辟新亭：开辟的亭子。规模小：亭虽小，却有气势。冠：超过。湖山：指鄱阳湖与庐山。回旋：指水波曲折环绕。缥缈（piǎo mào）：形容烟雾云气缭绕不定的景象。森：形容草木茂盛。四时风物：四季的景色和气象。天巧：自然形成的巧妙景象。芳春：春天。柳色连：柳条相连。荷花：莲花。月明：月光明亮。固已佳：本来已经很美了。雪积：雪下得很厚。适意：称心如意。大：指大的方面。容膝：指小屋能容纳下双脚。方：才。上章：此处指辞官。告老：辞官归隐。第：但。适意：这里指游赏。岂：难道。容膝自足了：意思是说，只要能够安身立命，住下就满足了。
【译文】
登上遐观亭
城上新建的亭子，虽然小巧但气势不凡。
谁知这亭中景色，胜过长江之滨。
湖光山色既美丽又曲折，烟雾弥漫更显缥缈。
眼前万物如画，美景数不胜数。
闲暇之余来此游玩，心情舒畅散去烦恼。
一年四季风光各异，每一样都令人赞叹不已。
春日柳条绿得发亮，夏日荷花盛开满塘。
月光皎洁已属不错，而积雪更添美好。
凭栏远望认归舟，手杖送别飞鸟过。
游兴正浓不贪大，只求一室足以自足。
我思故乡山景，刚刚辞官归去不久。
盼望不久再出行，却恨来得不够快。
【赏析】
这是一首登遐观亭观览所见所感的诗作。诗人以简洁的语言描写了遐观亭周围山水之美，表达了他游兴大发、怡然自得的心情。全诗语言优美，意境深远，富有生活气息，堪称佳作。