买得荷包酒旋沽，荷包惜不是鲈鱼。
鲈鱼不见张翰辈，自向沧波隐处居。
【解析】
“买得荷包酒旋沽”意思是：买到荷包里的酒就立刻买来喝。“惜不是鲈鱼”意思是：可惜买的荷包里没有鲈鱼。“自向沧浪隐处居”意思是：自己却要躲到沧浪的隐处去居住。
【答案】
译文一：我买了一个荷包，把它装满了美酒，然后立刻喝掉。可惜的是，荷包里没有鲈鱼，因为荷包里只有鱼子酱。我多么希望，能像张翰一样，在沧海中隐居。注释：鲈鱼（yu）：一种鱼类，产于我国南方，味美而刺少，是名贵的海鱼之一。张翰：三国魏人，字季鹰，官至中书郎。因见秋风起，思家乡莼菜羹，遂辞官回乡。后以“归田”、“归耕”、“归隐”等词代指隐居或退隐。
译文二：我买了个荷包装酒，立刻开喝，可惜荷包内没有鲈鱼。鲈鱼虽好可遇而不可求啊，我只好独自隐居在苍茫的江面上。注释：沧浪：大海。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。