雪意与春约，野情因物裁。
辄将无穷思，聊摛有限才。
云容忽破碎，山色如招回。
携持固夙昔，端为此济来。
岁晚君羁旅，微君谁我陪。
祇恐造化工，特地吹葭灰。
一剖不复收，寂尔为之胚。
戢戢竞秀发，翩翩绝嫌猜。
恍然徙倚间，浩荡心胸开。
境界适何许，次第分隅隈。
高足超日观，涂如下离堆。
四顾始无间，忽觉惊初雷。
有形均难悉，无物非蒿莱。
却应求仙源，失路迷天台。
波臣复笑屈，市门徒德梅。
庶几未始得，掇拾同举杯。
攘袂即千古，一醉姑相媒。
这首诗是唐代诗人白居易创作的，全诗共八句。下面是诗句与译文的对应关系：
- 雪意与春约，野情因物裁。 —— 雪意和春天有约定，野外的情感被物事裁剪。
- 辄将无穷思，聊摛有限才。 —— 总是有无尽的思念，只是用有限的才华来抒发。
- 云容忽破碎，山色如招回。 —— 忽然间，云彩破裂了，山色好像在召唤我回归。
- 携持固夙昔，端为此济来。 —— 我始终携带着旧日的记忆，这大概是我来此的原因。
- 岁晚君羁旅，微君谁我陪。 —— 在岁末的时候，你是我的旅伴，没有你我无法独自前行。
- 祇恐造化工，特地吹葭灰。 —— 恐怕是大自然创造了这个现象，特意吹起了葭草。
- 一剖不复收，寂尔为之胚。 —— 一旦分开就不再收回，寂静中它成为了一个胚芽。
- 戢戢竞秀发，翩翩绝嫌猜。 —— 竞相绽放出娇美的花朵，优雅而不失神秘。
- 恍然徙倚间，浩荡心胸开。 —— 突然之间我漫步徘徊，心胸变得豁达开阔。
- 境界适何许，次第分隅隈。 —— 这个境界究竟在哪里？它依次划分出了角落之处。
- 高足超日观，涂如下离堆。 —— 高处可以超越日观峰，低处可以抵达离堆湖。
- 四顾始无间，忽觉惊初雷。 —— 四周环视时才发现没有阻隔，突然间听到惊雷的声音。
- 有形均难悉，无物非蒿莱。 —— 所有的形态都难以全部理解，所有的东西都是蒿草菜地。
- 却应求仙源，失路迷天台。 —— 也许我应该寻找仙人的踪迹，却迷失在天台山的道路上。
- 波臣复笑屈，市门徒德梅。 —— 那些波臣又嘲笑我的失败，市场上的人却称赞我如同梅树。
- 庶几未始得，掇拾同举杯。 —— 或许我还没有得到成功的机会，就像拾起酒杯一样，大家一起举杯庆祝。
- 攘袂即千古，一醉姑相媒。 —— 挽起衣袖就是千载岁月，一起畅饮吧，让我们以酒为媒。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。