小雨静林麓，鹁鸪相应鸣。
移舟漾清浅，薄晚荷风生。
归鸟尽双去，潜鱼时一惊。
菰蒲若无人，渺渺炊烟横。
艇子楫迎我，携鱼荐南烹。
月出殊未高，疏林隐微明。
依投会有处，斗挂天边城。
【注释】
次高邮军：在今江苏高邮县。
清浅：清澈的流水，这里指小溪水。
薄晚：傍晚，日暮。
归鸟尽双去：鸟儿都双双飞走了。
潜鱼时一惊：鱼儿偶尔也受惊而跳跃。
菰蒲：一种生长在池塘边的水生植物。
炊烟横：炊烟袅袅升起。
艇子：小船。楫：船桨。
南烹：向南煮鱼。
殊未高：并不很亮。
疏林：稀疏的树林。
依投会有处：投宿的地方随时都有。
斗挂天边城：北斗星挂在天边。
【译文】
雨后的高邮湖上，一片寂静；只有山间的树林和树上的鹁鸪相互应和着发出鸣叫声。
我划着小船缓缓前行，荡漾在小溪的水面上，黄昏时，从水面吹来的微风送来荷花的清香。
天色渐渐暗淡下来，归巢的鸟儿也都一个接一个地飞走了，这时一条鱼忽然跃出水面，惊动了水中的其他鱼。
岸边那些长满芦苇与菖蒲的水塘里，似乎没有人迹，只有炊烟袅袅地升向天空，显得那么幽静、安详。
我划着小船来到岸边，小船正好靠岸停好，准备休息片刻。主人提着鱼来请我品尝，让我尝尝他新捕的鱼。
月亮还没有出来，只是朦胧地照着前方，但远处的树林已隐入夜色中，只留下一些淡淡的光。
今晚我要在这里住宿过夜，明天再继续赶路。我抬头望去，只见北斗七星正挂在天边，好像随时都可能落在高邮城的上空。
【赏析】
这是一首纪行诗。写诗人乘船经高邮至瓜州途中所见之景及所感，表现了旅途中的所见所闻以及由此产生的种种感受。全诗写得平实自然，清新流畅。
开头四句是写舟行江上所见景色和感受。“小雨”二字总摄全篇。“静林麓”，点明时间是傍晚，地点是在山间的树林之中。“鹁鸪相应鸣”，是说树林里的鹁鸪互相应和着鸣叫。这句写出山间树林的宁静、幽深。“移舟漾清浅，薄暮荷风生。”二句是写舟行所见景色。“移舟”，即摇舟。“漾”字写出水面的平静无波。“清浅”是说河水不深，可以涉渡。“薄暮”、“荷风”是写傍晚的气候和微风吹拂水面的景象。此联写出了傍晚时分的高邮湖上的景色，为下文写景作了铺垫。
“归鸟尽双去，潜鱼时一惊。”这两句承上启下，承接上文的景物描写，转入写物。“归鸟”两句，是说归巢的鸟儿都双双飞去了，这时一条鱼忽然跳出水面，惊动了水中的其他鱼。这两句是说归鸟飞去之后，水中的鱼儿也活跃起来了。
“菰蒲若无人，渺渺炊烟横。”这两句是说岸边长满了菰蒲的水塘里似乎没有人迹，只有炊烟慢慢地向天空飘去。菰蒲是多年生草本植物，茎细长，节处生根，叶子呈披针形；茎叶可食。此处泛指菰蒲。“渺渺”指模糊不清的样子，形容烟雾迷蒙，远望难辨。此联写诗人经过高邮湖边时所见的自然景色，突出了一个“静”字。
下面四句由眼前景物转入作者的感受。“艇子楫迎我，携鱼荐南烹。”写船家热情地迎接诗人，并把刚捕到的新鱼拿来请客。“月出殊未高，疏林隐微明。”是说一轮明月刚刚升起来，但它却并不很亮。由于月光的微弱，树林也看不清楚。“依投会有处，斗挂天边城。”是说投宿的旅店随时都有，而且北斗星还挂在天边。这两句写诗人夜晚投宿后的感受。
这首诗以简练的语言刻画了一幅美丽的江南水乡风光画卷，表达了诗人对大自然美景的喜爱之情。全诗语言平实自然，清新流畅，意境优美，给人以美的享受。