福岩宝地几千年，宫殿朦胧锁暮烟。
游客回头怀想望，自知身在寂寥天。

【解析】

本题考查学生对诗歌综合赏析能力。此类题目解答时，首先要注意审清题干要求，如本题“格式要求：先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，这是考查学生鉴赏古代诗歌的综合能力。考生首先要读懂诗，然后根据注释理解诗意，最后分析其情感。注意要抓住意象特点分析意境特点。“福岩宝地几千年”的意思是：福岩寺是千年的胜地；“殿”是指佛殿；“朦”“胧”意为昏暗模糊，有隐约之意；“暮烟”指傍晚的烟雾缭绕，笼罩着整个寺院，给人一种神秘莫测之感，也渲染了寺院的幽静、宁静的氛围；“回头怀想望”，即回头看着岳市，诗人看到岳市的繁华景象，但自己又身在寂静孤高之地，不禁感慨万千。

【答案】

诗句释义及翻译：福岩寺是千年的胜地，佛殿在朦胧中隐约可见，烟雾迷蒙，笼罩着整个寺院。我回头看着岳市，看到岳市的繁华景象，但自己又身在寂静孤高之地，不禁感慨万千。

注释：福岩寺 —— 福严寺，坐落在福州北郊。唐开元二年（714）创建，初名“圣感寺”；天宝七年（752）改称“福严寺”。因建寺后屡遇异人，故又称“圣感灵应寺”；宋绍兴五年（1135）重建后赐额“福严”。

几千年 —— 这里指福严寺历经千年的风风雨雨。

殿 —— 指佛殿。

朦 —— “朦胧”，模糊的意思。

胧 —— “胧胧”，形容景物模糊不清的样子，这里指佛殿的朦胧之景被笼罩着一层薄雾似的烟雾。

暮烟 —— 傍晚的烟雾。

回头怀想望 —— 回头看着岳市，这里用一个动作描写表达了作者的内心活动。

自知身在寂寥天—— 自知，明白、知道的意思；寂寥，寂寞冷落。意思是说，自己明白自己身在偏僻荒凉之地，心中感到寂寞冷落。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。