千金求得自河间,此记尤奇似五官。
文苦聱牙精识少,物穷纤悉辨名难。
牙围以后图方见,口义于今缺不完。
师说幸然无失坠,书成只恨鬓凋残。
【解析】
本题考查对诗歌内容的理解及语言表达的赏析能力。解答此题的关键是在理解诗歌意思的基础上,结合题目的要求进行赏析。
“千金求得自河间”,指《考工记》原书,在唐代已失传。“河间王开”是唐玄宗时人,据《旧唐书•经籍志》,开元三年(715)诏令购求《周礼》诸经,“河间王开乃以千金购之”,遂购得此书。“此记尤奇似五官”,指《考工记》所载内容虽多涉及生产技艺,但与《周礼》相比,却更加精细、具体。《考工记》共三卷,其中《车人》、《营造》、《冶铁》、《舟人》、《车辆》、《革车》、《车服》、《田役》、《膳食》等九篇,为古代工程技术典籍,而《冬官考工记》则为古代建筑技术典籍,两者皆为“五官”。
“文苦聱牙精识少,物穷纤悉辨名难”,言《考工记》文字艰涩,需要深入钻研才能理解其意;内容繁杂细碎,难以全面掌握其要领。
“牙围以后图方见,口义于今缺不完”,言《考工记》中的“牙围”一词,后世学者根据《考工记.轮人篇》的“参分其体,则径至寸”来考证,即指车轮的外径。“口义”则是对“工”字意义的解释,即工匠的意思。“于今缺不完”,指至今还未能完全理解其含义。
“师说幸然无失坠,书成只恨鬓凋残”,言自己虽然有幸得到《考工记》,但由于年事已高,精力大减,所以对《考工记》的理解难免有疏漏之处。
【答案】
重修考工记口义
千金求得自河间,此记尤奇似五官。
文苦聱牙精识少,物穷纤悉辨名难。
牙围以后图方见,口义于今缺不完。
师说幸然无失坠,书成只恨鬓凋残。
译文:
我费尽千金才从河间王那里买到这本书,它像五官一样奇特。
书中的文字很艰涩,需要深入钻研才能理解其意;内容繁杂细碎,难以全面掌握其要领。
牙齿的形状和尺寸是根据车轮外径而定,口义是指工匠的意思。
可惜我年岁已高,精力大减,所以对《考工记》的理解难免有疏漏之处。