龙天万德拥天堂,中有维摩六尺床。
但遣文殊来问疾,毗耶一钵满城香。
【注】可圭:即慧可,佛教禅宗六祖。文殊:梵语“曼殊”,意译作“妙吉祥”。
龙天:指天上的神仙、菩萨等。万德:极多的优点。拥天堂:指天上有极多的神仙。维摩:即维摩诘居士,是印度的一位高僧,姓摩诃末,名无著。六尺床:指维摩诘居士的居室,据说只有三尺见方。毗耶:梵语“婆尸那”,意为“大”,此指毗耶离城。一钵(pō)满城香:指释迦牟尼在此讲经说法时,城中处处弥漫着香气,连钵中装的水也充满了香气。文殊:梵语“曼殊室利”。“问疾”:梵语“阿罗诃提舍”的省称,意为请人看病。毗耶:梵语“婆尸那”,“毗耶”即“毗耶离城”。钵:梵语“钵多罗”,是盛放食物、饮水等的器皿,此处指佛钵。
译文:天上神仙众多,他们共同居住在天堂里。在天堂里,有一位六尺高的维摩诘居士。他居住的地方虽然小,却充满香气。文殊菩萨前来探病,毗耶离城的香气四溢,连佛钵中装的水也散发出香气。
赏析:此诗以送别友人为主题,表达了诗人对友人离去的不舍之情。同时,通过对天堂和人间的描述,表达了诗人对人生无常、世事变迁的认识。