里社湖山胜，归休十四年。
千钟穷燕赏，双剑去联翩。
家有遗经盛，名今太史传。
欺心傥容发，天岂许公全。
【注释】
里社：指乡里祭祀的场所。
燕赏：即燕游，春秋两季在郊外游览。
千钟：指美酒。
太史：古代史官之职。
【赏析】
此诗为赠别之作，吴给事芾与王维有同乡之谊和深厚友谊，故王维作此诗以赠。
其一
首句“里社湖山胜”，点题“挽”字，说明是送别之作；次句“归休十四年”，言及两人交游甚厚，彼此情意深厚，又都年老体衰，欲退隐山林，结伴归隐；第三句“千钟穷燕赏”，谓两人皆嗜酒如命，且好游赏，故用其“千钟”来喻二人之饮量之多；末句“双剑去联翩”，言二人离别时，各持利剑而去，如同翩翩飞翔的燕子。全诗语言简练而意境深长，既表现了诗人对友人深厚的友情，同时也流露出自己对隐居生活的向往，表达了作者不愿与世俗同流合污的高洁情怀。
其二
首句“家有遗经盛”，言其家中藏书众多，而且都是珍贵的古籍，足见学识渊博；次句“名今太史传”，意谓自己的名声早已载入史册，流传千古。三、四句“千钟穷燕赏，双剑去联翩”，言二人虽已归隐，但仍不忘昔日之情，常聚饮畅叙、谈古论今。五、六句“家有遗经盛，名今太史传”，再次强调二人的学识渊博和高名远播。七、八句“欺心傥容发，天岂许公全”，言其心中仍存着功名富贵之心，但天理不容，终将难逃一死。
【译文】
故乡里的湖泊山景真美丽，归隐已经十四年。
饮酒千钟，尽情欣赏美景，双双剑去，如飞燕般自由自在。
家里藏有丰富的书籍，名声已经传遍四海，太史公也称赞他。
心里还想着功名富贵，上天难道会允许你保全吗！
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。