人言禹会即当涂,上曰芜湖抵鉴湖。
姑少副公求去尔,匪伊有诏盍归乎。
知心霜月浑无滓,回首春风定与俱。
惭愧蓬莱宾客后,愿言陪侍入天衢。
【解析】
本题考查学生对诗歌内容的理解及赏析。解答此类题目,要把握诗歌的主要内容,注意通晓诗歌大意,在此基础上抓住关键句、关键词分析概括诗句意思,体会诗歌的感情,同时结合作者的生平经历和个人遭遇,理解诗歌中蕴含的思想感情和艺术手法等。
首联“人言禹会即当涂,上曰芜湖抵鉴湖”,意思是:人们传言说禹会就在当涂,皇上却说要去芜湖去靠近鉴湖。这两句是说,人们传说大禹会聚在当涂,而皇帝却要去芜湖靠近鉴湖。
颔联“姑少副公求去尔,匪伊有诏盍归乎”,意思是:你年轻有为,副帅大人请求离去吧,不是皇上有诏命让你回去吗?这两句的意思是,副帅大人年纪轻轻就身负重任,他要求辞行离去。
颈联“知心霜月浑无滓,回首春风定与俱”意思是:我与你心灵相通,就像秋天的月亮一样纯洁;我与你依依不舍,就像春天的暖风一样相伴。这两句是说,我与你心灵相通,就像秋天的月亮一样纯洁;我与你依依不舍,就像春天的暖风一样相伴。
尾联“惭愧蓬莱宾客后,愿言陪侍入天衢”,意思是:惭愧自己只是像蓬莱仙岛的宾客,只能远远地陪侍在你的身旁。这两句的意思是,我愧于自己的卑微身份,只能远远地陪侍在你身旁。
【答案】
送绍兴叶帅改当涂(其一)
①人言禹会即当涂,上曰芜湖抵鉴湖。②姑少副公求去尔,匪伊有诏盍归乎。③知心霜月浑无滓,回首春风定与俱。④惭愧蓬莱宾客后,愿言陪侍入天衢。
译文:
人们传言说禹会在当涂集结,皇帝却说要去芜湖去靠近鉴湖。年轻的副帅大人请求辞行离去吧,不是皇上有诏命让你回去吗?我与你心灵相通,就像秋天的月亮一样纯洁;我与你依依不舍,就像春天的暖风一样相伴。惭愧自己只是像蓬莱仙岛的宾客,只能远远地陪侍在你的身旁。