莫怪村居僻,村居亦可嘉。
仆羸腰带艾,婢倩鬓簪花。
歌罢蛙催乐,酒阑蜂报衙。
门前少车马,惭愧五侯家。
【解析】
题干要求是格式,即“先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应”,因此首先要注意题目中对诗句的要求。然后注意诗歌的韵律。
本诗共八句,前四句为第一层,后四句为第二层;每句7个字。
第一句中的“嘉”与“僻”押平水韵,所以可以互用。
第二句中的“艾”与“花”押韵,所以可以互用。
第三句中的“婢”与“衙”押韵,所以可以互用。
第四句中的“衙”与“家”押韵,所以可以互用。
第五句中“催”“报”押韵,所以可以互用。
第六句中的“衙”与“家”押韵,所以也可以互用。
第七、八句中“少”“家”押韵,所以也可以互用。
【答案】
(1)村居僻:村居虽偏僻
(2)亦可嘉:也可值得称赞
(3)仆羸腰带艾:仆人疲惫地系着腰带
(4)婢倩鬓簪花:婢女羡慕地插着发簪
(5)歌罢蛙催乐:唱歌时蛙鸣催促欢乐
(6)酒阑蜂报衙:酒宴结束蜜蜂报知衙门已闭
(7)门前少车马:门前车马很少往来
(8)惭愧五侯家:惭愧于五侯之家