亭亭美人舟上立，周氏女儿年二十。
少时嫁得刺船郎，郎身如墨妾如霜。
嫁后妍媸谁复比，泪痕不及人前洗。
天寒守舵雨中立，风顺张帆夜深起。
百般辛苦心不惜，妾意私悲鉴中色。
不如江上两鹭鸶，飞去飞来一双白。
长淮杳杳接天浮，八月捣衣南国秋。
谩说鲤鱼能托信，祇应明月见人愁。
淮边少年知妾名，船头致酒邀妾倾。
贼儿恶少谩调笑，妾意视尔鸿毛轻。
白衫乌帽谁家子，妾一见之心欲死。
人间会合亦偶然，滩下求船忽相值。
郎情何似似春风，霭霭吹人心自融。
河中逢潬还成阻，潮到蓬山信不通。
百里同船不同枕，妾梦郎时郎正寝。
山头月落郎起归，沙边潮满妾船移。
郎似飞鸿不可留，妾如斜日水东流。
鸿飞水去两不顾，千古万古情悠悠。
情悠悠兮何处问，倒泻长淮洗难尽。
【诗句】
- 亭亭美人舟上立，周氏女儿年二十。
- 少时嫁得刺船郎，郎身如墨妾如霜。
- 嫁后妍媸谁复比，泪痕不及人前洗。
- 天寒守舵雨中立，风顺张帆夜深起。
- 百般辛苦心不惜，妾意私悲鉴中色。
- 不如江上两鹭鸶，飞去飞来一双白。
- 长淮杳杳接天浮，八月捣衣南国秋。
- 谩说鲤鱼能托信，祇应明月见人愁。
- 淮边少年知妾名，船头致酒邀妾倾。
- 贼儿恶少谩调笑，妾意视尔鸿毛轻。
- 白衫乌帽谁家子，妾一见之心欲死。
- 人间会合亦偶然，滩下求船忽相值。
- 郎情何似似春风，霭霭吹人心自融。
- 河中逢潬还成阻，潮到蓬山信不通。
- 百里同船不同枕，妾梦郎时郎正寝。
- 山头月落郎起归，沙边潮满妾船移。
- 郎似飞鸿不可留，妾如斜日水东流。
- 鸿飞水去两不顾，千古万古情悠悠。
- 情悠悠兮何处问，倒泻长淮洗难尽。
【译文】
亭亭玉立的美人坐在船上，是周氏的女儿，年龄二十岁。
年轻时候嫁给了刺水的男子，丈夫像黑墨一样，妻子像霜一样。
嫁后美丽和丑陋的人谁能比得上她？泪水洗不掉脸上的妆。
在寒冷的天气里守护着船舵，雨水中站立；在风顺的时候张起船帆，夜晚起来航行。
为了这个家付出各种艰辛，我毫不吝啬自己的心思。
但是我心里暗暗悲伤，镜子中的容颜无法与她的美貌相比比。
不如那江上的两只鹭鸶，飞来飞去都是一白色的羽毛。
长长的淮河一直延伸到天空，八月的时候女子要为丈夫缝制衣服，准备迎接秋天的到来。
只是随便说说鱼儿能够传递信息，其实只有明亮的月亮才能看到人的心情忧愁。
淮河边有个少年知道我的心，他在船头向我敬酒邀请我共饮。
那个贼儿子又恶又好笑，我看他就像看一件微不足道的东西。
穿着白衫戴着乌纱帽的是哪位公子，我一见到他就心里想死了。
人生相遇也是一场偶然，我在滩下寻找船却突然遇到了他。
你的心意像春风那样温暖，轻轻吹拂着我的心房，让我感到心情愉悦。
河中相逢又成为阻隔，潮水到了蓬莱山的消息也无法传达。
我们虽然同乘一条船，但睡在不同的枕头上面。
山头的月亮落下了，你起身回家，我在沙滩边等待潮水涨满了我的船只才离开。
就像大雁飞翔不能停留，我就像太阳西下，向东流去。
鸿雁和流水都不再回头看一眼，永恒的情感永远流传。
这种情感究竟从哪里开始询问？只好倒泻长淮来洗净难以消除的痕迹。
【赏析】
这首诗是一首描写爱情的诗歌，以一个周氏女子的视角叙述了她与情人之间曲折、复杂的感情历程。诗中通过对比描绘了两人之间的美好与哀愁，表达了作者对爱情的深沉感受和无奈之情。全诗结构严谨，用词精炼，意境深远，是古代爱情诗中的佳作之一。