古人往矣名空存，尔来冠带谁其伦。
语言渊骞行盗蹠，俯仰不愧何缤缤。
先生道义完且洁，去彼取此非今人。
事亲岂但彩衣戏，刻木省定长悲辛。
抛官却扫醉经史，胸中无复留纤尘。
履穿袍敝突不墨，辞币与粟甘清贫。
自从秀发到白首，造次于是非一晨。
当知有昊悯浇散，先生故出拔斯民。
嗟余禀赋虽不敏，管窥偶幸知所因。
讲闻先生亦已久，云为辄以书诸绅。
朅来广陵两阅岁，所得比旧又加亲。
此编雅什盈数百，覃思成诵惊余神。
恍如听乐周太庙，黄钟大吕皦且纯。
又如典瑞出圭璧，璀璨溢目非玞珉。
伟哉固足信万一，仿佛想见容彬彬。
吾皇图治急遗逸，空谷相望推蒲轮。
先生高卧焉得遂，细札匪日颁严闉。
重惭缰锁脱无计，洒扫犹阻致此身。
愿言师法不少懈，异日有立逃湮沦。
【注】：节孝先生，指宋代的张载。
【注释】：书节孝先生事实于先生诗编之后，指在《白鹿洞书院揭示》后附有《张子语录》。
古人往矣名空存，尔来冠带谁其伦。
古人已经去世，名声却依旧存在，当今世上又有谁能与他们相提并论？
语言渊骞行盗跖，俯仰不愧何缤缤。
言辞深邃如盗跖，我自问无愧于心。
先生道义完且洁，去彼取此非今人。
先生的道义高尚纯洁，摒弃了世俗的纷扰。
事亲岂但彩衣戏，刻木省定长悲辛。
孝敬父母难道只是玩乐吗？用雕刻木头的方式来纪念，内心充满了悲伤。
抛官却扫醉经史，胸中无复留纤尘。
放弃官职，过着隐居生活，沉浸在经典文献之中，心中不再有杂念。
履穿袍敝突不墨，辞币与粟甘清贫。
鞋子磨破，衣服破旧，但并不因此感到羞耻，因为贫穷并不妨碍我追求学问。
自从秀发到白首，造次于是非一晨。
从年轻到白发，对于是非的判断再也没有改变过。
当知有昊悯浇散，先生故出拔斯民。
应该知道，上天怜悯那些颓废的人群，所以派遣先生来拯救他们。
嗟余禀赋虽不敏，管窥偶幸知所因。
我虽然天资平庸，但偶尔也能有所领悟，这都是由于我的好奇和探索。
讲闻先生亦已久，云为辄以书诸绅。
我一直听说先生，每次听到他的教诲都会记录下来。
朅来广陵两阅岁，所得比旧又加亲。
时隔两年回到广陵，收获的学问比以前更加深厚。
此编雅什盈数百，覃思成诵惊余神。
这部作品共有数百篇佳作，深入思考后令人震撼。
恍如听乐周太庙，黄钟大吕皦且纯。
这就像在庄严的太庙里聆听音乐，黄钟大吕的声音明亮而纯净。
又如典瑞出圭璧，璀璨溢目非玞珉。
这就像从宝库中取出精美的玉器，色彩斑斓让人目不暇接。
伟哉固足信万一，仿佛想见容彬彬。
这真是无比的可信，仿佛能够见到先生那博学多才的风采。
吾皇图治急遗逸，空谷相望推蒲轮。
皇帝急于治理国家，需要贤能之士，就像在空旷的山谷中等待马车的到来。
先生高卧焉得遂，细札匪日颁严闉。
先生隐居在此，不知何时才能得到提拔。
重惭缰锁脱无计，洒扫犹阻致此身。
我深感惭愧，无法摆脱束缚，仍然被家务琐事所困扰，无法前来求学。
愿言师法不少懈，异日有立逃湮沦。
希望您不断学习，不要懈怠，将来一定可以超越平庸，达到更高的境界。