世谓夷齐以为溷兮，指箕子而为愚。
既采薇以饿死兮，又被发而为奴。
镆铘见弃于铅刀兮，鱼目宝于隋珠。
彼蜂蛭之隐微兮，安能语神岳而观清都。
已乎已乎，无为察察而辨璠玙与珷玞。
【译文】
世人们认为夷、齐为糊涂，箕子为愚笨。他们采薇而饿死，又披发成为奴隶。宝剑被人抛弃在铁砧上，鱼目却比隋珠更珍贵。那些蜂和蛭虽然细小，怎能与神岳相提并论呢？我啊，我啊！不要过分地苛求分辨玉石的真伪了。
【注释】
楚狂接舆：楚国狂士接舆。指：指向。
箕子：商末纣王的叔父，因劝谏纣王被纣王放逐。
镆铘（mò jué）：剑名。铅刀：《庄子·徐无鬼》中说：“太阿剑去之函谷关，以游于市，观者如堵。”
珷（fèn）玞（yín）：皆玉名。（1）珷玞：都是美玉。
清都：指天。
已乎：叹词，同“噫”。察察：精明的样子。璠玙（fán yú）：宝玉名。珷玞：同上。
【赏析】
此诗作于《楚辞·渔父》，是屈原在流放途中所作。全诗共七首，每首四句，采用重章叠唱的形式。此首第一段写世人对古代贤人的误解，第二段写自己虽受世俗冷遇仍不改志向，最后一段抒发自己不被理解的感慨。全诗语言朴素自然，情调悲愤激昂。
开头两句，诗人用楚狂接舆歌的口吻，先从世人对古代贤人的误解写起。接舆是个狂士，他常常高呼“凤兮凤兮”，表示对当时政治的失望。这里借他的口吻说：“世人都说夷齐糊涂，箕子愚笨。你看他们，为了坚持自己的操守，竟至饿死在首阳山上；为了保持自己的尊严，便披散头发当了奴仆。再说那把剑，本来锋利无比，可是却被人丢弃在铁砧上；那鱼眼珠子虽小，可比隋侯的明珠更为贵重。这就像蜜蜂和蚊子那么微小的东西，怎么能和高山相比呢？唉！唉！”诗人运用夸张的手法来揭露世风日下的黑暗现实，并借此表达了他对现实的不满和愤慨之情。
第三四句承上启下。诗人说：“他们既像采薇一样饿死，又像披发而为奴役，这是多么可悲！然而，宝剑却被人抛弃在铁砧上，鱼眼却能比隋侯的明珠还要贵重。那些渺小的蜂与蛭，怎么能与巍峨的泰山或高耸入云的嵩山相比呢？唉！唉！”在这里，诗人再次强调了自己与世不同流合污的决心。
诗人进一步抒发自己的情怀。他想到，世上的人，对于贤者的才能往往不能赏识，对于他们的遭遇也常常不能理解。所以，他发出一声叹息：“唉，唉！”最后两句“无为察察而辨璠玙与珷玞”是全诗的关键句，它表达了诗人对世俗观念的蔑视和对自身遭遇的无奈。诗人认为，世人应该抛弃成见，不要过分地苛求分辨玉石的真伪了。因为，真正的宝玉是不会因外表的粗糙而被埋没的。同时，这也表明了诗人对于理想与现实冲突的认识和态度——既然理想的实现需要时间和机遇，那么与其一味抱怨和追求，不如坦然接受命运的安排，勇敢地去追求自己的理想。