云如惊澜如泼墨,万窍怒号四山黑。
电母摇睛吓风伯,疾雷怒张坤轴侧。
雨如河倾如雨石,上山下山泉动脉。
石漂木拔崖裂坼,高原立脚成大泽。
古寺颠前后冈逼,瓦腐椽折破无壁。
泥佛露头水浸臆,苔钱藤蔓生金碧。
背堂众流如箭激,挟气急欲投闲隙。
衣掣脚芒看沟淢,有恻烝徒老荆棘。
荷戈与殳甲不释,中夕愁居昼艰食。
我今乃敢求安席,闾阎人家水没极。
壮夫浮泅老者溺,高占鸟巢据猿杙。
可怜欲走无羽翮,我起熟视惟叹息。
断檗栖苴在檐额,鸡飞犬跳上屋脊。
蛟鼋睥睨迷所宅,乾坤欲晴但顷刻。
广庭泥深犹数尺,大浪如银沸阡陌。
万马相踶毂相击,穷民欲炊无釜鬲。
蚯蚓在堂鱼在阈,儿童捕鱼不知戚。
溪南不能过溪北,跬步如越与胡隔。
溺者漫不见踪迹,东村西村哭声塞。

这首诗是唐代著名诗人杜甫的作品,名为《暴雨》。下面是这首诗的逐句释义、译文以及赏析:

第一段:
暴雨如惊澜,如泼墨,万窍怒号,四山黑。

注释: “惊澜”指的是猛烈的波浪,“泼墨”则是形容雨势之大,仿佛能将大地涂抹成黑色的画布。“万窍怒号”形象地描绘了暴雨中各种自然声响的激烈。

译文:
暴雨如波涛汹涌,如墨水般泼洒,使得四周的山谷都显得黑暗一片。

赏析: “惊澜如泼墨”用比喻的手法生动地展现了暴雨的壮观景象,使人仿佛置身于一幅动态的水墨画中。

第二段:
电母摇睛吓风伯,疾雷怒张坤轴侧。
雨如河倾如雨石,上山下山泉动脉。
石漂木拔崖裂坼,高原立脚成大泽。
古寺颠前后冈逼,瓦腐椽折破无壁。
泥佛露头水浸臆,苔钱藤蔓生金碧。
背堂众流如箭激,挟气急欲投闲隙。
衣掣脚芒看沟淢,有恻烝徒老荆棘。
荷戈与殳甲不释,中夕愁居昼艰食。

注释: “电母摇睛”是指雷电交加的景象,“坤轴侧”暗指大地在雷电的威力下弯曲。“泉动脉”则形容雨水像血脉一样流淌。“高原”指的是高地上的土地,“立脚成大泽”意味着大雨使得原本干旱的地区变成了一片湖泊。

译文:
闪电划破天际,吓坏了风神,雷声轰鸣震天,仿佛大地都在为之侧耳倾听。
雨势如江河倾泻,又如同雨点砸击石头,无论是山上还是山下,水流都变得湍急起来,形成了一条条小溪,最终汇成了一片汪洋大海。古老的寺庙在风雨中摇摆不定,屋顶和墙壁都因为年久失修而崩塌,只剩下泥塑佛像的头部裸露在水中,周围长满了苔藓和藤蔓,颜色斑斓,宛如金碧辉煌的装饰。雨水从屋檐冲刷而下,像是一道道利箭般直刺地面,带着呼啸的声音。人们站在屋檐下躲雨,只见雨水溅起,让人心生怜悯,那些被雨淋湿的人在老树丛中艰难地行走。战士们手持武器,甲胄未卸,却依然无法摆脱这场突如其来的暴雨带来的困扰,心中充满了忧虑。

赏析: 这一段诗通过对自然现象的描述,展示了暴雨带来的破坏力。同时,也反映了人们在自然灾害面前的无奈和艰辛。

第三段:
我今乃敢求安席,闾阎人家水没极。
壮夫浮泅老者溺,高占鸟巢据猿杙。
可怜欲走无羽翮,我起熟视惟叹息。
断檗栖苴在檐额,鸡飞犬跳上屋脊。
蛟鼋睥睨迷所宅,乾坤欲晴但顷刻。
广庭泥深犹数尺,大浪如银沸阡陌。
万马相踶毂相击,穷民欲炊无釜鬲。
蚯蚓在堂鱼在阈,儿童捕鱼不知戚。
溪南不能过溪北,跬步如越与胡隔。
溺者漫不见踪迹,东村西村哭声塞。

注释: “闾阎”指平民百姓的住所,“水没极”则表明洪水淹没了一切,几乎到了无法挽回的地步。“断檗栖苴”指的是枯枝败叶等杂乱无章的东西落在屋檐上,“雉飞犬跳”则形象地描绘了房屋被水浸泡的状况。“乾坤”即天地,“欲晴”则表示天气即将转晴,“顷刻”则强调了天气变化的速度之快。“广庭”是宽阔的庭院,“泥深”说明雨水已经淹没了庭院深处。“万马”比喻洪水泛滥的情景,“踶毂”是车轮滚动的声音,“穷民”则是指遭受灾害的人们。“蚯蚓在堂鱼在阈”形容室内外都有积水的情况,“东村西村哭声塞”描述了受灾地区的居民在哭泣。

译文:
现在我才敢寻求暂时的安身之地,那些平民家的房子已经被洪水淹没到尽头。
强壮的男子被迫浮在水面上逃生,年长的人也淹死了;高高的树上筑着鸟巢,猿猴攀着树木寻找栖息之所。
可怜的人想逃跑却没有翅膀和羽毛,我只能站在那里深深地叹息。
院子里长满了枯枝败叶,屋檐上的瓦片也被泡得破损不堪;鸡在房顶上乱跑,狗在屋脊上蹦跳。
蛟龙和鼋鱼瞪着眼睛看着自己的家园,天空似乎要放晴却又突然转变了心情。
宽广的庭院里积满了深水,水深达到几尺;汹涌的大浪就像银色的波浪在田野之间翻滚。
无数马匹相互顶撞着车轮,车轮相互撞击发出巨大的响声;穷人想要做饭却因为没有锅和锅盖而无法进行。
蚯蚓在堂屋中游动,鱼儿在门槛处跳跃;孩子们在捕鱼时不知道害怕,只是单纯地玩耍。
溪南边不能越过溪北边,一步跨不过去就感觉仿佛跨越了与胡地之间的鸿沟。
溺水的人到处都看不到踪迹,东村西村的哭声此起彼伏。

赏析: 这一段诗通过描绘洪水泛滥的场景,表达了诗人对灾区人民苦难生活的同情以及对自然的敬畏之情。同时,也揭示了自然灾害给人类生活带来的巨大冲击和影响。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。