倦来牛背卧,一觉度前冈。
牛饱儿呼馁,归来煨芋香。
【解析】
“倦来牛背卧,一觉度前冈”意为:牧童在牛背上打起盹儿睡着了,一觉过了前边的小山冈。“牛饱儿呼馁”,是说因为贪睡而耽误了喂牛,以致牛饿坏了,叫唤不止。“归来煨芋香”,是说等到回来后,闻到煮芋头散发出的香味,才知道自己已经睡了大半天。全诗以牧童为视角,写其放牧时困倦到牛背上小憩,醒来后发现忘了喂食,牛饿得直叫唤;等他赶回家,才发现自己竟然睡了这么久。
【答案】
译文:
倦来牛背卧,一觉度前冈。
牛饱儿呼饿,归来煨芋香。
赏析:
这首诗写的是牧童放牧时,困倦至极,便靠在牛背上小憩。醒来后发现忘记了喂食,牛饿了,就吆喝着要吃草料。等他回到家,才发觉自己睡了这么久,于是闻到煮芋头的香味,才恍然大悟——原来自己竟睡了这么久。