城中十月雨蒙蒙,遥看句骊半山雪。
【注释】:
句(jǔ):地名。
遥看:远看。
骊(lí):山名。
译文:
城中十月的雨水绵绵不断,远远望去句骊山的半山腰上飘洒着雪花。
赏析:
诗中“城中十月雨蒙蒙”一句,描写的是时间是深冬,诗人身处城中,而此时正是阴雨连绵的冬天。“濛濛”,即细密的样子,用来形容秋雨连绵不绝,淅沥不停。这一句,诗人没有直接描写自己的心情,而是从天气写起,为下文的抒情做铺垫。
“遥看句骊半山雪”一句,则是写诗人站在高处远望山峦,只见山上积雪皑皑,如同披上了一层银装。这里,诗人通过“遥看”和“半山”等词语的运用,将画面勾勒得更为生动、具体,使整首诗充满了诗意和意境。