小曾与花为莫逆，梦作花神住花国。
分将天巧入画图，花不役君君自役。
东风一夜入芳丛，春在烟尘雾雨中。
披香阅红会花趣，工与造化相流通。
闭门三月芳事退，马嵬春泥葬香佩。
临邛道士神不灵，约束丹青驻光彩。
朱门种花锦作窠，画花绝少种花多。
百金花价千金画，羞死当年郭橐驼。

诗句解析及翻译#### 1. 小曾与花为莫逆，梦作花神住花国。

关键词注释:

  • 小曾：这里可能是指一位画师或者诗人。
  • 莫逆：意为非常要好的朋友或伙伴。
  • 花神：在中国传统文化中，花神是指花的灵魂或化身。
  • 梦作花神：意味着画师将梦境中的创造力融入画作中，创造出具有生命力的花神。
  • 花国：指的是一个由花卉组成的理想化国家或领域，象征着美好和和谐。

译文:
小曾是与花结下深厚友谊的画家，他将自己的梦境化作了花神，居住在那由花构成的国度中。

2. 分将天巧入画图，花不役君君自役。

关键词注释:

  • 分将：在这里可能意味着将某种天赋或才能分给画师。
  • 天巧：指自然界的巧妙之处。
  • 役君：意思是让画师成为被花所役使的对象。
  • 君自役：表明画师在创作过程中成为了主导者，而不是被动地被自然之美所左右。

译文:
他将自然界的巧妙之处融入画中，使得花的美丽不再依赖画师，而是画师反过来被花的美妙所驱使。

3. 东风一夜入芳丛，春在烟尘雾雨中。

关键词注释:

  • 东风：春天的风，常常与生机和活力联系在一起。
  • 一夜入芳丛：暗示春天的迅速到来，一夜之间就带来了满园的芬芳。
  • 春在烟尘雾雨中：描绘了春天在细雨绵绵和烟雾缭绕的景象中，展现出它的神秘和美丽。

译文:
春风如约而至，一夜之间就吹散了所有的尘埃，带来了满园的芬芳。春天的气息弥漫在烟雾缭绕、细雨纷飞的环境中，展现出它独特的韵味。

4. 披香阅红会花趣，工与造化相流通。

关键词注释:

  • 披香：形容花香四溢，香气扑鼻。
  • 阅红：观赏红色花朵，通常指欣赏春天的花朵。
  • 花趣：对花朵的热爱和情趣。
  • 工与造化相流通：形容画艺的高超技巧与自然造化相融合，达到了天人合一的境界。

译文:
我披着花香，仔细观赏着红色的花朵，从中领略到大自然的无穷魅力。我的绘画技巧与自然的造化相互交融，达到了一种令人赞叹的境界。

5. 闭门三月芳事退，马嵬春泥葬香佩。

关键词注释:

  • 闭门：形容隐居生活，不问世事。
  • 三月芳事：春天的美好事物，通常指花草树木的生长。
  • 马嵬：唐朝的一个地方，以产香料著称。
  • 春泥葬香佩：形容春天时，人们将佩戴的香囊埋在泥土之中，象征着重生和希望。

译文:
我闭门不出，三个月来享受着大自然带来的美好事物，春天的气息让我心旷神怡。在马嵬这个地方，我种下了一颗香草的种子，将它埋入泥土之中。这象征着新的开始和无尽的希望。

6. 临邛道士神不灵，约束丹青驻光彩。

关键词注释:

  • 临邛：古代地名，位于现今四川省成都市附近。
  • 道士：指修行者，追求长生不老之道的人。
  • 神不灵：表示这位道士的神奇能力并不灵验。
  • 约束丹青：通过绘画来控制色彩和光影的变化。

译文:
临邛的一位道士声称自己有神奇的能力，但实际上并不灵验。他用丹青来约束色彩和光影的变化，试图留住那些美丽的瞬间。然而，真正的美是永恒的，无法被束缚。

7. 朱门种花锦作窠，画花绝少种花多。

关键词注释:

  • 朱门：华丽的大门，象征富贵和权力。
  • 锦作窠：用锦绣装饰成窠，形容华丽而精致。
  • 画花绝少种花多：强调画中花卉的数量远少于现实中种植的花卉。

译文:
在华丽的大门前，种满了各式各样的花卉，但真正能够画出的却寥寥无几。相比之下，现实中种植的花卉数量要大得多。

8. 百金花价千金画，羞死当年郭橐驼。

关键词注释:

  • 百花：指多种花卉。
  • 金花：指珍贵的金色花卉。
  • 价千金画：形容这些珍贵的花卉的价值超过了任何昂贵的画作。
  • 羞死当年郭橐驼：形容这些珍稀花卉的珍贵程度足以让当年的郭橐驼（即唐代著名画家）感到羞愧。

译文:
这些珍贵的金色花卉，其价值甚至超过了任何昂贵的画作，让人感到无比惊叹。它们的美丽和稀有程度足以让当年的郭橐驼感到羞愧，因为他曾经被认为是最擅长画花的艺术家。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。