在昔鸿渐宅，当年东野诗。
两贤虽可象，二士岂难追。
汩汩泉鸣谷，青青竹守墀。
平生志独往，晚岁敢乖期。
【译文】
在茶山广教寺游玩
当年，鸿渐的居所就在寺内，东野也曾在此吟诗。
两位贤者虽可作比，两位士人又怎能不追？
泉水潺潺，山谷回响，翠竹青青，院中守护。
我平生志向独往，晚年却不敢违背初衷。
【注释】
游茶山广教寺：在茶山广教寺游览。
两贤：指唐代诗人李白和杜甫。李白曾隐居于南陵（今安徽繁昌）的鸿渐之宅，与杜甫相过从。
两士：指唐代诗人李颀和王维。李颀曾自比于孟浩然，王维曾称赞他的诗有“幽人道”，两人都曾游历过辋川别墅（即王维的别业）。
汩汩：水流声。泉鸣谷应声而动，故云“汩汩”。
青（qīng）：浅绿。
二士：二士，即王维、李颀，这里指他们的作品和人格。
汩汩泉鸣谷：语出《庄子·外物》：“泉涸，鱼相与处于陆，相呴以湿，相濡以沫，不若相忘于江湖。”后因喻为互相救助。
青竹守墀：语出《楚辞·九辩》：“余不忍为此态也，愿托遗芳于东篱兮。余不忍为此志也，且欲委怀于青云兮。”
平生志独往：语出《史记·屈原贾生列传》：“长卿自以为如管仲、乐毅，位不过侍郎，富贵不与焉。”后因以“独往”谓志向清高，不与俗争。
晚岁敢乖期：语出《论语·述而》：“子曰：‘饭疏食饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。不义而富且贵，于我如浮云’。”“晚岁”，指晚年。
赏析：
此诗写诗人对辋川别墅的喜爱和留恋之情。首句“在昔鸿渐宅”点明诗人游茶山广教寺的缘由。“当年东野诗”化用东门先生（杜甫号）诗句“文章憎命达，魑魅喜人过”（《北征》），意谓自己的遭遇和杜甫一样，都是命运多舛；同时借以表明自己对仕途坎坷的感慨。颔联写诗人与两位大诗人交好，相互推崇的情景。“两贤”指李白、杜甫，“两士”指李颀、王维。诗人通过“象”“追”二字赞美他们的才华。颈联写辋川别墅的环境及景色。泉水潺潺，山谷回荡；竹林苍翠，院中守护；一派宁静优美的意境，使人心旷神怡。尾联则抒发了诗人的感慨。诗人说：我平生志向高洁，不随俗流，现在已到了老年，更不能违背自己的心愿。全诗语言简练朴素，但意境优美，感情真挚，是一首抒情的小诗佳作。