才把离觞已足悲,况哦别句慰相思。
月明未比夜来别,人影已知天外追。
【注释】:
八月八日发潭州后得绝句四十首 其二:才把离觞已足悲,况哦别句慰相思。月明未比夜来别,人影已知天外追。
译文:
刚刚端起酒杯,就足以使人悲伤,更何况吟唱别的诗句以安慰我的相思之情。明亮的月光还未胜过夜晚离别时,人影已经出现在天边。
赏析:
“才把”是说才举起酒杯,一开篇便用一个“足”字突出了“悲”的意味,表达了诗人在与妻子分离之时的哀伤心情。紧接着又用一个“况”字,进一步强调了因别离而更加悲伤的感情色彩。接着写“哦”,指吟诵。“月明”与“夜来别”形成对照,突出了离别的时间和环境,更突出了诗人内心的痛苦。最后一句中的“知”字,则写出了诗人对妻子思念之情的强烈。全诗情感真挚,语言优美,表现了作者深深的思妻之情。