太华难攀十丈花，白莲零落远公家。
此中那得嘉名占，绿水绕除山四遮。
【解析】
此题考核理解常见古诗文名篇的思想内容及赏析，注意根据题目的要求，分析诗歌的内容、思想情感。“太华难攀十丈花”的意思是：华山之高难以攀登，山上的莲花又小得像针尖一样。这两句是第一联，写诗人登华山的艰难和对山中美景的向往。“白莲零落远公家”一句中的“远公家”指的是慧远和尚，因为慧远在庐山结茅为庵，所以称其家为庐山远公家。这两句是第二联，写登上华山后所见之景，即慧远法师的住所。“此中那得嘉名占”意思是：在这之中哪能占据美好的名字呢？这一句是第三联，写诗人感叹自己不能占据美好的地方。“绿水绕除山四遮”意思是：绿水流经这座山四面环绕着它。这一句是末联，写诗人看到绿水环绕着这座山，感叹它的美丽。
【答案】
译文：
华山之高难以攀登，山上的莲花又小得像针尖一样。
登上华山后所见之景，就是慧远法师的住所。
在这之中哪能占据美好的地方呢？
绿水流经这座山四面环绕着它。
赏析：
首句“太华难攀十丈花”，化用了《诗序》中“登华山，历松柏，未至安期生所居之上，观天地之广，而作斯曲”的诗意。言及华山之高，令人望而生畏，登山之难，更令人叹为观止。然而，诗人并未就此止步，他以“此中那得嘉名占”一句，反诘出一种不甘于平淡的人生态度来：既然华山这样高峻，那么，我一定要攀登到顶峰，领略那“一览众山小”的绝妙风光！
颔联是写登上华山后的所见所感。“白莲零落远公家”，化用慧远和尚在庐山东林寺结茅为庵，故称其家为庐山远公家的故事。这里，诗人把白莲与远公家巧妙地结合在一起，既点出了“白莲”的意象，也暗示了诗人对慧远的高风亮节的仰慕之情。
颈联是写诗人站在高处眺望远方时产生的思绪。“此中那得嘉名占”，意谓在这之中哪里能够占据美好的名声呢？“嘉名”指美好的名声，“占”是占据的意思。这句是说：在这美丽的环境中，怎能不留下美好的名声呢？诗人通过这一疑问，表达自己要在这美好的环境中留下美好名声的强烈愿望。
尾联写诗人在欣赏了华山之美景后，又看到了一条碧绿清澈的小溪缓缓流过山间。这小溪环绕着山势陡峭的山峰流动，使山显得更加雄伟壮丽。“绿水绕除山四遮”，既是描写眼前的山水风光，又是暗寓诗人内心的喜悦之情。
全诗通过对华山之美景的描绘以及诗人登临后产生的联想，表达了诗人对自然景物的喜爱以及对美好环境的向往之情。