昔人蚁动疑斗牛，我家奔鼠如马群。
穿床撼席不得寐，齧噬编简连帨帉。
主人瓶粟常挂壁，每饭不肉如广文。
谁令作意肆奸孽，似怨釜鬵无馀荤。
君家得猫自拯溺，恩育几岁忘其勤。
屋头但怪鼠迹绝，不知下有飞将军。
他时生囝愿聘取，青海龙种岂足云。
归来堂上看俘馘，买鱼贯柳酬策勋。
【注释】
①蚁动：蚂蚁在活动。比喻人多，气势浩大。
②奔鼠如马群：形容老鼠成群结队，像马那样奔跑起来。
③编简：用竹片或木条编成的简，指书简、书籍等。编简连帨帉（shù qiǎn shì zhōu）：指妻子的发饰，即“钗”。
④广文：汉时博士分经学和方技两种。广文为方技博士的代称。此处泛指读书人。
⑤作意：用心谋划，打算。
⑥飞将军：匈奴人李广以善射而著名，故称其为“飞将军”。
⑦俘馘：俘虏的头目或战死者的肢体。
⑧青海龙种：唐王维《老将行》有“俱怀逸兴壮思飞，欲上青天览明月”句，后人因以“青海龙种”喻指杰出人物。
⑨买鱼贯柳：买鱼买柳，即购买鱼与柳条，泛指买卖。
⑩俘馘：俘虏的头目或战死者的肢体。
【译文】
从前的人，蚂蚁在活动就疑是北斗星斗，我家中的老鼠多得像马群一样奔腾。
穿窗摇床都不得安眠，啮咬书写的书简连着妻子的发饰。
主人家的瓶粟常常挂在墙上，每天吃饭不吃肉就像广文先生一样清苦。
是谁让主人有心谋划做坏事？好像埋怨釜鬵没有剩余的肉吃。
你家里得到猫儿自然能救人于危难，恩养几岁却忘了它的辛勤努力。
屋檐头上只怪老鼠绝迹，不知道下面有如飞将军般的英勇。
以后他的孩子要娶媳妇愿聘取，青海龙种岂足云？
回到堂上看俘虏斩首，买鱼买柳酬谢功臣的勋劳。
【赏析】
这首诗作于宋代淳熙年间，作者谢仲谦当时任福建提点刑狱公事。诗中描述了自己家中老鼠成群，而自己却无能为力的情景，同时对主人家的老鼠表示了讽刺。诗人以夸张的手法描绘了主人家的老鼠之多和自己的无力感，表达了对主人家的愤怒之情。全诗语言生动形象，寓意深刻，具有很强的讽刺意味。