九日意萧条，病卧如漳滨。
红萸起自插，黄菊兹及辰。
身落芹藻间，心与鸿雁亲。
想见龙山游，嘲谑落帽人。
眷焉瀛洲客，共此溪港邻。
白发俱许长，清愁浩无垠。
四年京华别，前事宁忍询。
国耻久未雪，愤切此逐臣。
革路何时还，今谁叫穹旻。
驾言写心忧，一涴衣上尘。
扁舟羡鸱夷，举酒忆季真。
目极樵径风，便拟从采薪。
但恐嵌岩中，不著功名身。
报国君尚强，我拙甘长贫。
这首诗是方允迪的《九日登高》。以下是逐句释义、译文和赏析：
- 次韵方允迪《袐监九日登高》
- 注释：“袐监”，即“密监”，古代的一种官职。
- 译文：我为这九日登高的诗作了次韵。
- 九日意萧条，病卧如漳滨。
- 注释：“九日”指的是重阳节，“意萧条”形容心情低落。“病卧”表示因病卧床不起。“漳滨”可能是指地名，但这里没有具体信息。
- 译文：重阳节那天我心情萧条，像因病卧床一般。
- 红萸起自插，黄菊兹及辰。
- 注释：“红萸”是一种红色的植物，“黄花”则指黄色的花。“茨”是草木名，这里用作动词。“兹及辰”意为及时。
- 译文：从早上开始我就插上了红色的茱萸，黄菊花也及时地开放了。
- 身落芹藻间，心与鸿雁亲。
- 注释：“芹藻”可能是指芹菜或水草。“鸿雁”通常用来形容书信或远方的朋友。
- 译文：身体躺在水中，就像落在芹菜和水藻之间，我的心与远方的朋友（鸿雁）相连。
- 想见龙山游，嘲谑落帽人。
- 注释：“龙山”可能是一个地名，“落帽人”可能是指戴冠帽子的人，这里用来比喻诗人自己。
- 译文：我想见到龙山的游玩，想起那些嘲笑我的戴冠帽子的人。
- 眷焉瀛洲客，共此溪港邻。
- 注释：“瀛洲”是传说中的理想之地，“眷焉”意为思念。“溪港邻”可能是指居住或工作的地方靠近溪流和港口。
- 译文：我怀念那些居住在瀛洲的人们，我们共同生活在这个靠近溪流和港口的地方。
- 白发俱许长，清愁浩无垠。
- 注释：“白发”指年老的头发，“许长”意为允许增长。“清愁”指深沉的忧愁。“浩无垠”意为无边无际。
- 译文：所有的白发都允许生长，我深深的忧愁无边无际。
- 四年京华别，前事宁忍询。
- 注释：“京华”指京城，“别”表示离别。“宁忍询”意为不忍心去询问。
- 译文：我已经离开京城四年了，对于过去的事情我不忍心再去询问。
- 国耻久未雪，愤切此逐臣。
- 注释：“国耻”指的是国家遭受的耻辱。“久未雪”意味着这些耻辱长时间没有被解决。“逐臣”指被贬谪的人。
- 译文：国家的耻辱长时间没有得到解决，我心中充满了愤怒和痛苦，因为我是一个被贬谪的大臣。
- 革路何时还，今谁叫穹旻。
- 注释：“革路”可能是指改变的道路，“穹旻”指天空。
- 译文：我不知道改变的道路什么时候能够实现，现在是谁在呼唤天空？
- 驾言写心忧，一涴衣上尘。
- 注释：“驾言”意为说话时。“一涴”意为一点污渍。“衣上尘”指衣物上的灰尘。
- 译文：当我表达我的忧愁时，衣服上就会沾上一点灰尘。
- 扁舟羡鸱夷，举酒忆季真。
- 注释：“扁舟”指的是小船。“鸱夷”可能是指传说中鸱夷子皮，他是商朝末年的贤人，以隐退著称。“季真”可能是指庄子的朋友，他喜欢自由自在的生活。
- 译文：我羡慕那只自由自在的小船鸱夷，举杯怀念庄子的朋友们。
- 目极樵径风，便拟从采薪。
- 注释：“目极”意为眼睛能望到的地方。“樵径风”指山林中的小路和小风。
- 译文：我的目光所能及的地方是一片山林，我准备在那里砍柴。
- 但恐嵌岩中，不著功名身。
- 注释：“嵌岩”指岩石上的洞穴或者悬崖。
- 译文：但我恐怕自己的功名事业会被困在岩石里，不能长久。
- 报国君尚强，我拙甘长贫。
- 注释：“报国”意为报效国家。“拙”意为笨拙、无能。“长贫”指长期贫穷。
- 译文：我虽然报效过国家，但由于我笨拙无能，所以宁愿长期贫困也不求富贵。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。