洞穴云生窗户凉,道人宴坐但焚香。
向来游遍王侯第,还似山林意味长。
第一句:欧阳道士从临安归来。
注释:欧阳,地名,这里指欧阳修;道人,指道士。
译文:欧阳修从临安返回。
第二句:洞穴云生窗户凉,道人宴坐但焚香。
注释:洞穴,这里指洞府;云生,云雾缭绕;窗户凉,窗户透出凉爽的空气;道人,指道士;宴坐,坐着吃饭喝酒;焚香,点燃香料;这里指烧香。
译文:洞口云雾缭绕,窗户透出凉爽的空气,道士在洞府中坐着吃饭喝酒,只点燃了香。
第三句:向来游遍王侯第,还似山林意味长。
注释:王侯,指贵族或高官;第,指别墅;还似,像;山林,这里比喻自然;意味长,指味道悠长,意境深远。
译文:我曾经游览过许多王侯的别墅,现在回到洞府,就像回到了山林一样,感觉更加自然、宁静。