一段风光,宁容描邈。
祖祖相传,将错就错。
不以佛法作人情,掣电机前活卓卓。
【解析】
题干要求“格式要求:先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”,这是考查诗歌的阅读与鉴赏能力。解答此类题目时,首先要审清题干要求,如本题是“格式要求”。然后要理解诗歌大意,把握诗意、情感以及作者的思想观点等。最后按照要求作答。
此题注意以下四点:①翻译时做到信、达、顺,即信:准确,不遗漏;达:表达流畅;顺:符合语境,通顺。②在理解的基础上进行赏析,注意从主题、结构、人物形象、语言风格等方面分析。③答题时注意结合全诗进行分析。④注意不要遗漏关键字词。
第一句,“一段风光,宁容描邈。”
赏析:“一段风光”是指一幅美丽的画卷,“宁容描邈”指不能把它描绘出来。这两句的意思是:那美丽的风光,我怎么能把它描绘出来呢?“宁容”,岂能。“描邈”,描绘。
第二句,“祖祖相传,将错就错。”
赏析:“祖祖相传”指代前人,“将错就错”是说前人把错的事情当成对的事情去做,这里借指前人的失误或错误。
第三句,“不以佛法作人情,掣电机前活卓卓。”
赏析:“佛法”指佛家教义。“人情”指世俗之情。“掣电机前活卓卓”意为:不让佛家教义左右世俗之情,就像拉动电动机一样让事情变得光明磊落。
第四句,“祖祖相传,将错就错。”
赏析:“祖祖相传”指代前人,“将错就错”是说前人把错的事情当成对的事情去做。
第五句,“不以佛法作人情,掣电机前活卓卓。”
赏析:“佛法”指佛家教义,“人情”指世俗之情。“掣电机前活卓卓”意为:不让佛家教义左右世俗之情,就像拉动电动机一样让事情变得光明磊落。
第六句,“大成藏主请赞。”
赏析:这句话的意思是:大成寺的藏主请求我为他的诗作点评。“大成藏主”是诗人的朋友,诗人为他写的这首诗而感到高兴,所以请求赞语。
【答案】
示例一:
大成藏主请赞
一段风光(风景),宁容描邈。
祖祖相传(祖辈相传),将错就错。
不以佛法作人情,掣电机前活卓卓。
赏析:诗人在赞美大成寺的藏主写得很好,但诗人更欣赏他那种不为世俗所动,不随波逐流的品格。
示例二:
大成藏主请赞
一段风光(风景),宁容描邈。
祖祖相传(祖辈相传),将错就错。
不以佛法作人情,掣电机前活卓卓。
赏析:诗人在赞扬大成寺的藏主写得很出色,但他更喜欢的是大成寺的藏主不被世俗迷惑,坚持自己的理想。